1
00:00:00,380 --> 00:00:00,500
(La bocina del tren suena a todo volumen)

2
00:00:02,380 --> 00:00:04,740
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

3
00:00:18,820 --> 00:00:20,740
(La bocina del tren suena a todo volumen)

4
00:00:32,020 --> 00:00:34,060
Se trata de sentir.

5
00:00:34,220 --> 00:00:37,420
puedes jugar
mil billetes por minuto,

6
00:00:37,580 --> 00:00:40,900
y si sigo recto
el tablero y no hay sentimiento,

7
00:00:41,020 --> 00:00:42,260
no significa nada.

8
00:00:42,420 --> 00:00:45,580

la amo de noche

9
00:00:45,740 --> 00:00:48,660

sabes que ella me abraza justo

10
00:00:48,780 --> 00:00:50,660


11
00:00:50,780 --> 00:00:53,100
El blues, todo el músculo es negro,

12
00:00:53,260 --> 00:00:56,580
es un sentimiento que
sale del sufrimiento.

13
00:00:56,740 --> 00:01:02,340

No me importa nada

14
00:01:02,460 --> 00:01:03,980
(TOCA LA ARMÓNICA)

15
00:01:04,140 --> 00:01:09,340
Ser negado, negación,
rechazado, abusado, mal utilizado,

16
00:01:09,460 --> 00:01:10,740
eso es lo que es el blues.

17
00:01:10,900 --> 00:01:12,780
Mira, mucho tiempo
los más jóvenes</font>

18
00:01:12,940 --> 00:01:17,380
digamos que es música de viejos,
el blues es.

19
00:01:17,500 --> 00:01:19,820
Pero espera hasta que tengan un problema.

20
00:01:19,980 --> 00:01:23,780
La gente que sigue la música blues,
que se sienten atraídos por ello,

21
00:01:23,940 --> 00:01:28,300
reconocer la honestidad
de la historia del cantante.

22
00:01:28,460 --> 00:01:30,780
No hay música en el mundo.
que corta emocionalmente

23
00:01:30,900 --> 00:01:32,780
la forma en que la guitarra de blues puede cortar.

24
00:01:32,900 --> 00:01:36,740
Él inventó todo el enfoque.

25
00:01:36,900 --> 00:01:40,180
ese electrico moderno
Los jugadores de blues usan.

26
00:01:41,500 --> 00:01:45,180
Sincero, serio, verdadero,
de verdad y genuina.

27
00:01:48,060 --> 00:01:49,500
Esas cinco cosas.

28
00:01:49,660 --> 00:01:52,300
Si tienes esas cinco cosas,
entonces puedes tocar el blues,

29
00:01:52,460 --> 00:01:54,540
de lo contrario eres solo
va a sonar como un periquito

30
00:01:54,700 --> 00:01:56,860
repitiendo algo
que no entiendes.

31
00:01:57,020 --> 00:02:00,540
Es genial en todos los sentidos.
sólo la circunferencia del hombre es genial,

32
00:02:00,700 --> 00:02:05,780
Él es el único chico,
o músico de cualquier tipo,

33
00:02:05,940 --> 00:02:09,300
masculino o femenino, eso define
un género de música.

34
00:02:09,460 --> 00:02:11,100
Probablemente haya jugado
en cada pais

35
00:02:11,220 --> 00:02:12,820
donde tienen electricidad.

36
00:02:12,980 --> 00:02:15,940
Y, ah, probablemente un par
donde no lo hacen.

37
00:02:16,100 --> 00:02:18,420
Bueno, cuando tienes que decir tristeza,
tienes que decir BB.

38
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
Ya sabes, sin duda.

39
00:02:19,900 --> 00:02:23,300
Él es el maestro,
él realmente es el gran maestro.

40
00:02:23,420 --> 00:02:25,780
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

41
00:02:48,860 --> 00:02:51,380
MORGAN FREEMAN:
¿Qué hace que alguien sea grandioso?

42
00:02:51,500 --> 00:02:53,660
¿Alguien especial?

43
00:02:53,780 --> 00:02:55,140
Cuando miras la vida de un hombre,

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
¿Puedes realmente decir eso hombre?
hizo una diferencia?

45
00:02:59,580 --> 00:03:04,740
La gente dice que la gente nace así.
o fueron bendecidos por una fuerza superior.

46
00:03:04,900 --> 00:03:07,260
Otros dicen que tu entorno
lo hace así.

47
00:03:08,740 --> 00:03:14,020
En 1925, un miércoles caluroso y pegajoso
a mediados de septiembre,

48
00:03:14,180 --> 00:03:18,460
resonaron los llantos de un bebé recién nacido
desde la cabaña de un aparcero

49
00:03:18,620 --> 00:03:22,140
sobre los campos de algodón
del Delta del Misisipi.

50
00:03:22,300 --> 00:03:27,500
Un niño nació ese día que fue
va a marcar la diferencia.

51
00:03:27,620 --> 00:03:30,820
¿Su nombre? Riley B Rey.

52
00:03:44,860 --> 00:03:47,340
Nací, según mi papá,

53
00:03:47,500 --> 00:03:52,780
entre un pequeño lugar
llamado Indianola e Itta Bena.

54
00:03:54,220 --> 00:03:59,500
Así que cuando hablé por primera vez de ello
Dije, Itta Bena.

55
00:04:00,780 --> 00:04:02,860
Y eso ha estado sucediendo desde entonces.

56
00:04:02,980 --> 00:04:05,300
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

57
00:05:05,860 --> 00:05:08,820
Por lo que dijo, si yo
puede entenderlo correctamente,

58
00:05:08,940 --> 00:05:10,940
Estamos en el desvío de la carretera.

59
00:05:13,060 --> 00:05:14,900
BB: Papá, lo hiciste bien hasta ahora.

60
00:05:16,420 --> 00:05:19,940
Debe estar vigilándonos, jefe.
Sí, ahora nos está vigilando.

61
00:05:21,940 --> 00:05:23,620
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

62
00:05:32,460 --> 00:05:34,660
(APLAUSOS) Gracias
muchas gracias.

63
00:05:40,140 --> 00:05:45,020
Estar aquí,
donde alguien realmente puede decir

64
00:05:45,140 --> 00:05:46,900
"B, aquí es donde naciste,

65
00:05:47,060 --> 00:05:50,780
aquí es donde el mundo supo por primera vez
sobre ti, aquí mismo",

66
00:05:50,940 --> 00:05:53,420
es un subidón para mí,
porque me siento muy bien.

67
00:05:55,020 --> 00:05:57,660
Mi madre se llamaba Nora Ella,

68
00:05:57,780 --> 00:05:59,940
mi padre se llamaba Albert Lee,

69
00:06:00,100 --> 00:06:02,980
pero para una pareja joven que no había
estado casado demasiado tiempo,

70
00:06:03,100 --> 00:06:04,580
y su primer hijo está por nacer...

71
00:06:04,740 --> 00:06:07,060
ellos no vivieron
demasiado atrás por aquí.

72
00:06:08,420 --> 00:06:10,420
Algunas de las casas
en la zona donde vivia

73
00:06:10,580 --> 00:06:15,500
Eran casas que podíamos mirar
a través de las tablas de la casa

74
00:06:15,660 --> 00:06:18,500
en diferentes momentos del día
y decir qué hora era.

75
00:06:20,020 --> 00:06:23,060
Cuando llovía, tenías
tener varios cubos

76
00:06:23,220 --> 00:06:25,940
porque el agua
caería por la cima

77
00:06:26,100 --> 00:06:30,140
y tendrías que poner un cubo para
evitar que salpique el suelo.

78
00:06:30,300 --> 00:06:35,860
mi madre, supongo
era como la mayoría de las madres,

79
00:06:36,020 --> 00:06:38,140
quería asegurarse de que todos los
enseñando

80
00:06:38,300 --> 00:06:41,780
y toda la guía
que pueden hacer por ti,

81
00:06:41,940 --> 00:06:45,740
y creo que mi madre me amaba
y sé que la amaba,

82
00:06:45,900 --> 00:06:48,780
y todo lo que ella intentó
para enseñarme, traté de aprender.

83
00:06:50,860 --> 00:06:54,580
Finalmente, mi madre, mi padre,
cuando fueron separados,

84
00:06:54,740 --> 00:07:00,180
mi madre se fue y se mudó
A Kilmichael, Misisipi.

85
00:07:00,340 --> 00:07:06,020
Noté que mi madre tenía
grandes manchas de coágulos de sangre en su ojo.

86
00:07:07,740 --> 00:07:12,740
Ella murió de diabetes,
Igual que tiene su hijo, este.

87
00:07:12,860 --> 00:07:15,540


88
00:07:19,220 --> 00:07:21,300


89
00:07:21,460 --> 00:07:27,100
había estado viviendo con otras personas
toda mi vida desde mi mamá.

90
00:07:27,220 --> 00:07:30,300
Tenía dos, tres tías abuelas.

91
00:07:30,460 --> 00:07:34,420
Uno de ellos fue el
que tenia el fonógrafo

92
00:07:34,580 --> 00:07:38,260
que yo iba con ella,
su nombre era Jemima.

93
00:07:38,420 --> 00:07:40,140
Me encantaba ir a
su casa para eso

94
00:07:40,300 --> 00:07:43,220
pero no le gustaba ir a su casa
porque ella siempre me besaba,

95
00:07:43,380 --> 00:07:46,900
y ella siempre mojaba tabaco,
y no me gustaba el tabaco,

96
00:07:47,060 --> 00:07:50,700
y cada vez que ella me besaba,
Probaría ese tabaco,

97
00:07:50,860 --> 00:07:53,220
entonces le rogaría a mi mamá
"¡No me lleves allí!"

98
00:07:53,380 --> 00:07:55,060
Pero entonces pensaría
sobre el fonógrafo

99
00:07:55,220 --> 00:07:57,540
y diga "¡Está bien, llévame!"
(RISAS)

100
00:07:59,540 --> 00:08:01,500
me arreglo un poco
por ese primer beso,

101
00:08:01,660 --> 00:08:04,180
después de eso no tuve
pasar por eso otra vez.

102
00:08:04,340 --> 00:08:08,180
se mudó de allí
En la casa de Edwin Henson.

103
00:08:08,340 --> 00:08:10,460
Y fue entonces cuando Riley
comenzó a quedarse con él

104
00:08:10,580 --> 00:08:12,260
y disfrutar tocando blues.

105
00:08:12,420 --> 00:08:14,780
Y se mudó para allá
quedarse con su tío William

106
00:08:14,900 --> 00:08:16,500
y ellos para atender al bebé.

107
00:08:16,660 --> 00:08:22,300
El hermano de mi madre estaba casado.
a la hermana de un predicador santificado.

108
00:08:23,500 --> 00:08:26,940
Este predicador, después de la iglesia
un domingo por la tarde,

109
00:08:27,100 --> 00:08:29,340
visitaría a su hermana,
cual era mi tia,

110
00:08:29,500 --> 00:08:31,860
y él siempre se acostaba
esta guitarra en la cama,

111
00:08:32,020 --> 00:08:34,140
y lo iría a buscar pronto
mientras les daban la espalda,

112
00:08:34,300 --> 00:08:37,420
y creo que esto es
realmente lo que me inició

113
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
a jugar con la guitarra,

114
00:08:38,980 --> 00:08:41,300
no escuchando
algunas de las otras personas.

115
00:08:48,780 --> 00:08:51,300
Las raíces, como dicen a veces.

116
00:08:51,460 --> 00:08:55,860
creo que mi comienzo
era la escuela Elkhorn.

117
00:08:56,020 --> 00:08:59,900
En ese momento tuve que caminar
unas cinco millas por día a la escuela.

118
00:09:00,060 --> 00:09:04,700
La escuela formal no proporcionó
Mucha educación en la plantación.

119
00:09:04,860 --> 00:09:08,460
Dijeron que los chicos grandes deberían
estar en el campo, no en la escuela.

120
00:09:08,620 --> 00:09:12,180
Por lo general, trato de ser
positivo en mi pensamiento,

121
00:09:12,340 --> 00:09:17,180
y eso se lo debo a
Profesor Luther H Henson.

122
00:09:17,340 --> 00:09:21,300
Me dijo cosas entonces que puedo
Todavía lo oigo decirme hoy.

123
00:09:22,540 --> 00:09:25,420
No fumes, no bebas.

124
00:09:26,660 --> 00:09:29,220
Tienes una casa, tu cuerpo.

125
00:09:29,340 --> 00:09:31,540
Tu cuerpo es una casa.

126
00:09:31,700 --> 00:09:35,340
Tienes que encargarte de eso porque
No vas a conseguir otro.

127
00:09:35,500 --> 00:09:39,260
creo que el lo hizo
porque vio la necesidad

128
00:09:39,420 --> 00:09:42,900
de los niños negros,
necesitando ser enseñado

129
00:09:43,060 --> 00:09:45,540
cómo mejorarse
para vivir mejor,

130
00:09:45,700 --> 00:09:48,980
y se podría hacer
si vienen a la escuela

131
00:09:49,100 --> 00:09:51,380
y obtener una mejor educación.

132
00:09:55,580 --> 00:09:57,180
Siempre lo amaré.

133
00:09:59,340 --> 00:10:02,340
Yo era una mano regular de
cuando tenía siete años.

134
00:10:02,500 --> 00:10:06,260
No solía tener todos esos
leyes sobre trabajo infantil y todo eso.

135
00:10:06,420 --> 00:10:11,140
Así que estaba haciendo trabajo agrícola como
los adultos fue cuando yo tenía siete años.

136
00:10:11,300 --> 00:10:14,260
Empecé sobre, ¿qué?
llamamos de poder a no poder.

137
00:10:14,420 --> 00:10:19,380
Can significa cuando puedes ver,
No puedes cuando no puedes ver.

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,900
Y lo pienso,

139
00:10:22,060 --> 00:10:24,900
cuando viajaba con
la mula, siguiendo a la mula,

140
00:10:25,060 --> 00:10:29,100
arando, haciendo todo eso,
caminas unas 30 millas por día,

141
00:10:29,260 --> 00:10:33,140
y lo haces seis días a la semana.
Entonces, averígualo.

142
00:10:33,300 --> 00:10:35,380
Y luego haces eso
seis días a la semana,

143
00:10:35,540 --> 00:10:37,380
lo haces durante seis meses
fuera del año.

144
00:10:38,980 --> 00:10:42,380
Entonces, multiplica eso por 18 años.

145
00:10:42,500 --> 00:10:44,100
He caminado alrededor del mundo.

146
00:10:44,220 --> 00:10:48,620


147
00:10:48,740 --> 00:10:53,060


148
00:10:53,220 --> 00:10:54,860

conoce mis problemas...

149
00:10:55,020 --> 00:10:58,020
Fuera de esa condición,
Nació el blues.

150
00:10:58,180 --> 00:11:02,620
Por lo general, un chico sería
arando solo.

151
00:11:02,740 --> 00:11:07,500
O tal vez un chico tomaría su azada

152
00:11:07,660 --> 00:11:10,700
y cortar la salida
delante de todos los demás.

153
00:11:12,020 --> 00:11:14,700
Y por lo general, escucharías
este chico canta.

154
00:11:17,540 --> 00:11:20,660


155
00:11:22,300 --> 00:11:25,140
Esa es la única vez que obtendrías
una oportunidad de cantar blues,

156
00:11:25,260 --> 00:11:26,380
está en el campo,

157
00:11:26,540 --> 00:11:29,340
porque tus padres
No permitiría eso en la casa.

158
00:11:29,460 --> 00:11:31,300
Nada más que espirituales.

159
00:11:31,420 --> 00:11:32,780
Entonces, si estás recogiendo algodón,

160
00:11:32,940 --> 00:11:35,340
puedes cantar lo que sea
quieres cantar, ¿sabes?

161
00:11:35,500 --> 00:11:41,300
Para tocar esa música y no invocar
el nombre Jesús o Dios, supongo,

162
00:11:41,460 --> 00:11:45,980
entonces ¿a quién invocas?
¡El diablo!

163
00:11:46,140 --> 00:11:50,260
Oh, no sé nada de eso,
pero como lo llamarían,

164
00:11:50,420 --> 00:11:52,820
<font size="20">dijeron que estás vendiendo
¡tú mismo al diablo!

165
00:11:52,940 --> 00:11:54,460
Mucha gente en la iglesia,

166
00:11:54,620 --> 00:11:57,060
ellos pasan por esto
que es la música del diablo,

167
00:11:57,220 --> 00:12:02,340
pero la forma en que juega
y la forma en que canta,

168
00:12:02,460 --> 00:12:04,340
eso es un regalo de Dios,

169
00:12:04,460 --> 00:12:06,940
y si eres algo religioso,

170
00:12:07,100 --> 00:12:09,060
creerás
que el tiene ese don

171
00:12:09,220 --> 00:12:13,180
y que fue tocado
cuando estaba, ya sabes, en el útero.

172
00:12:13,300 --> 00:12:15,380
(CANTO DEL EVANGELIO)

173
00:12:17,100 --> 00:12:18,740


174
00:12:18,860 --> 00:12:23,460


175
00:12:23,620 --> 00:12:29,180
Eras John, Jim, Jones
y nadie en toda la semana,

176
00:12:29,340 --> 00:12:32,260
pero el domingo por la mañana,
te convertiste en el hermano John,

177
00:12:32,380 --> 00:12:35,860
Hermana Mary y el señor Jim,

178
00:12:36,020 --> 00:12:38,580
porque tu eras
alguien el domingo por la mañana.

179
00:12:38,700 --> 00:12:40,860
Pero si no hubiera sido por eso,

180
00:12:41,020 --> 00:12:42,900
tendríamos
se apagó como una luz.

181
00:12:43,020 --> 00:12:44,740
Mi madre era muy religiosa.

182
00:12:46,340 --> 00:12:47,580
Muy, muy religioso.

183
00:12:47,740 --> 00:12:50,260
Ella me hizo ir a la iglesia,
quisiera o no.

184
00:12:51,620 --> 00:12:54,220
Cuando se unió a la iglesia,
Archie era un predicador,

185
00:12:54,380 --> 00:12:57,500
mi cuñado era predicador.
Predicó a su iglesia.

186
00:12:57,620 --> 00:12:59,580
El Reverendo Archie Fair fue nuestro pastor,

187
00:12:59,740 --> 00:13:02,380
y la primera persona que alguna vez
escuchó tocar la guitarra eléctrica,

188
00:13:02,540 --> 00:13:04,340
y por eso quería
ser como él.

189
00:13:04,500 --> 00:13:07,860
En la iglesia, este chico
tendría una oportunidad

190
00:13:08,020 --> 00:13:10,540
para jugar en archie
un poco la guitarra.

191
00:13:10,660 --> 00:13:13,300
Fue predicador y maestro.

192
00:13:14,860 --> 00:13:18,700
Y creo que
él no necesariamente

193
00:13:18,860 --> 00:13:23,700
Sólo estaba destinado a ser yo,
pero todos sus alumnos,

194
00:13:23,820 --> 00:13:28,340
y me gustó, lo adoré,

195
00:13:28,500 --> 00:13:30,980
y creo que eso es
cómo me ayudó mucho.

196
00:13:32,460 --> 00:13:34,500
Bueno, cuando su abuela
se mudó allí,

197
00:13:34,660 --> 00:13:37,980
William decidió que lo quería.
para quedarse con su abuela,

198
00:13:38,100 --> 00:13:39,940
Entonces lo puso allí con ella.

199
00:13:40,060 --> 00:13:42,540
Y ella trabajaba para mi madre entonces.

200
00:13:42,700 --> 00:13:45,580
Ella cocinaría y
ella limpiaba la casa,

201
00:13:45,740 --> 00:13:47,940
cualquier cosa que
tienes que hacer, ¿sabes?

202
00:13:48,100 --> 00:13:50,820
Y probablemente ellos
También trabajaba en el campo.

203
00:13:52,460 --> 00:13:56,100
Cuando mi abuela murió,
Todavía me quedé en la casita.

204
00:13:56,260 --> 00:13:59,540
que mi abuela y yo
había vivido antes de morir.

205
00:14:01,540 --> 00:14:05,300
Y recuerdo que ella debía algo.
Como $35, $40 o algo así.

206
00:14:05,420 --> 00:14:07,220
Pero no ganamos mucho dinero.

207
00:14:07,340 --> 00:14:09,820
Estaba ganando $15 al mes, así que...

208
00:14:09,980 --> 00:14:13,300
<font size="20">Pero pagué la cuenta de mi abuela,
Lo pagué yo mismo.

209
00:14:15,060 --> 00:14:16,460
Me sentí abandonado.

210
00:14:17,820 --> 00:14:19,380
Nadie más que yo.

211
00:14:19,500 --> 00:14:23,860


212
00:14:28,420 --> 00:14:32,460
Después de que mi papá me agarró y me trajo
hacia Lexington, Misisipi

213
00:14:32,580 --> 00:14:34,140
y comencé a ir a la escuela allí,

214
00:14:34,300 --> 00:14:37,180
cual fue la primera gran escuela
alguna vez había ido.

215
00:14:37,340 --> 00:14:39,860
Se dice que tenía algunos
medias hermanas y hermanos.

216
00:14:40,020 --> 00:14:42,620
Y él dijo que ellos
no podía llevarse muy bien,

217
00:14:42,740 --> 00:14:44,180
eso es lo que nos dijo.

218
00:14:44,340 --> 00:14:49,860
Tenía tres niñas y un niño y
Esas eran mis hermanas y mi hermano.

219
00:14:50,020 --> 00:14:54,780
Lo cual me encantó, pero no estaba tan cerca
a ellos como creo que hubiera sido

220
00:14:54,940 --> 00:14:57,220
¿Me habían criado?
con ellos al principio.

221
00:14:58,700 --> 00:15:01,780
mi papa nunca me dijo
él me amaba, nunca lo hizo.

222
00:15:01,900 --> 00:15:03,980
Pero supe cuando lo hizo.

223
00:15:04,140 --> 00:15:06,380
Cuando me mostró amor,
me llamó Jack.

224
00:15:06,540 --> 00:15:09,900
Ahora, ¿por qué diablos?
¿Me llamó Jack?

225
00:15:10,020 --> 00:15:12,340
Pero cada vez que estaba muy contento,

226
00:15:12,500 --> 00:15:14,420
Tuve ese sentimiento,
él me llamaría Jack.

227
00:15:14,580 --> 00:15:17,660
Desde el claro cielo azul, "Jack,
¿Qué opinas sobre esto?"

228
00:15:17,820 --> 00:15:19,580
O que piensas
sobre algo.

229
00:15:19,740 --> 00:15:23,740
<font size="20">Y me sentiría tan bien que casi
Lloro porque sabía lo que eso significaba.

230
00:15:23,900 --> 00:15:27,980
Pero él nunca, jamás,
Nunca, nunca, que yo sepa

231
00:15:28,140 --> 00:15:31,340
llamó o dijo: "Hijo, te amo,
Te amo."

232
00:15:31,500 --> 00:15:35,020
Pero les digo a mis hijos,
bisnietos y nietos,

233
00:15:35,180 --> 00:15:39,340
Cuéntales a todos, cuando regrese a casa,
"Te amo."

234
00:15:43,860 --> 00:15:48,020
En aquellos días, era opresión.

235
00:15:48,180 --> 00:15:51,500
y estarías deprimido
por la opresión

236
00:15:51,660 --> 00:15:55,140
porque no tenías derechos,
los negros no tenían derechos.

237
00:15:55,300 --> 00:15:57,940
No eras negro entonces
erais negros o niggers.

238
00:15:59,700 --> 00:16:04,580
Se pensó en el Klu Klux Klan,
Creo que en esa zona en ese momento.

239
00:16:04,740 --> 00:16:06,380
nunca vine
cara a cara con ellos,

240
00:16:06,500 --> 00:16:08,580
pero sabía que mucha gente lo hacía.

241
00:16:09,940 --> 00:16:11,620
Para ti que no lo sabes,

242
00:16:11,780 --> 00:16:13,940
el Consejo Ciudadano,
Consejo Ciudadano Blanco,

243
00:16:14,060 --> 00:16:17,140
comenzó en Indianola, Mississippi.

244
00:16:17,260 --> 00:16:18,540
Mi casa.

245
00:16:19,700 --> 00:16:25,220
Nuestro lugar era trabajar duro
y obedecer al hombre blanco.

246
00:16:25,380 --> 00:16:28,020
Uno de mis primeros días.
de experimentar realmente

247
00:16:28,140 --> 00:16:31,100
cómo era realmente la segregación,

248
00:16:31,260 --> 00:16:34,860
una turba había matado
un niño, lo habían colgado,

249
00:16:34,980 --> 00:16:37,140
tenía que ver con una dama blanca,

250
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
lo habian castrado
y drogarlo por detrás en un auto

251
00:16:40,460 --> 00:16:45,660
al juzgado de Lexington,
Mississippi, y lo vi.

252
00:16:47,300 --> 00:16:50,060
Y eso es algo
Supongo que nunca lo he olvidado.

253
00:16:50,220 --> 00:16:53,460
algo así como ver gente asesinada
En la guerra, no lo olvidas.

254
00:16:54,980 --> 00:16:56,740
Eras sólo una cosa.

255
00:16:56,900 --> 00:16:59,020
No un ser humano,
solo una cosa de trabajo.

256
00:16:59,180 --> 00:17:03,260
Teníamos un lema: "Si se muere una mula,
compre otro..."

257
00:17:03,380 --> 00:17:05,820
"Mata a un negro y contrata a otro".

258
00:17:05,940 --> 00:17:07,980
Y así es como me criaron.

259
00:17:08,140 --> 00:17:11,980
Quiero decir, no eras nadie. tu eras
casi igual a una mula.

260
00:17:12,140 --> 00:17:17,820
No podrías decir si o no
para un hombre blanco, era "Señor".

261
00:17:17,980 --> 00:17:21,460
y tu solo
No discutí con ellos.

262
00:17:21,620 --> 00:17:25,460
Y lo que sea que te pagaron,
Lo aceptaste y seguiste.

263
00:17:25,620 --> 00:17:28,100
No existía tal cosa
como seguridad social,

264
00:17:28,260 --> 00:17:31,300
no existe la jubilación,
no tenías seguro,

265
00:17:31,460 --> 00:17:35,540
El único seguro que tenía la gente era
seguro de decesos, para cuando mueras,

266
00:17:35,700 --> 00:17:38,300
de lo contrario, lo harían
ponerte en una caja,

267
00:17:38,460 --> 00:17:41,980
tenían una caja, harían una caja,
meterte y enterrarte.

268
00:17:42,100 --> 00:17:44,140
Estuve allí, lo sé.

269
00:17:44,260 --> 00:17:47,860
Fue más malo que malo.

270
00:17:49,100 --> 00:17:53,380
Todos fuimos criados en
intolerancia, odio y negación.

271
00:17:53,540 --> 00:17:56,380
Ninguno de nosotros pudo tomar un trago de
agua en una fuente de agua pública.

272
00:17:56,500 --> 00:17:57,980
BB y ninguno de los demás podría

273
00:17:58,140 --> 00:18:00,380
ir y sentarse en un restaurante
y tener una comida decente.

274
00:18:00,540 --> 00:18:04,180
Ninguno de nosotros pudo quedarse,
ni BB, ni ningún otro negro,

275
00:18:04,300 --> 00:18:07,100
Podría ir a un hotel y conseguir una habitación.

276
00:18:07,260 --> 00:18:09,860
Entonces sí, se enfrentó a lo mismo.
cosas que todos enfrentamos,

277
00:18:10,020 --> 00:18:13,900
eso fue racismo,
intolerancia y odio.

278
00:18:14,060 --> 00:18:16,580
Pero permítanme agregar esto,
déjame decirte esto sobre BB,

279
00:18:16,740 --> 00:18:19,540
él nunca dejó eso
ponerlo en contra de los blancos.

280
00:18:19,700 --> 00:18:22,180
MORGAN FREEMAN:
El joven Riley King empezó a soñar

281
00:18:22,300 --> 00:18:24,580
de vida en el Delta.

282
00:18:24,700 --> 00:18:26,780
El Delta estaba en casa.

283
00:18:26,940 --> 00:18:31,580
Entonces, a finales de 1941, un joven de 16 años
Riley saltó a su bicicleta

284
00:18:31,700 --> 00:18:34,420
y comenzó a vender camino a casa.

285
00:18:34,540 --> 00:18:37,460
De vuelta al lugar donde pertenecía su corazón.

286
00:18:37,620 --> 00:18:39,860
Entonces, John y yo estábamos sentados
en el porche una noche

287
00:18:40,020 --> 00:18:42,060
y aquí viene,
andando en su bicicleta,

288
00:18:42,220 --> 00:18:44,660
y dije: "¿Quién es ese?"
Y él dijo: "No sé".

289
00:18:44,820 --> 00:18:47,500
y se levantó y miró más de cerca,
y dije: "Oh, ese es Riley".

290
00:18:47,660 --> 00:18:49,580
Mira, todos sus demás
la gente se había ido de aquí.

291
00:18:49,740 --> 00:18:52,820
Había algunas personas
como las ferias,

292
00:18:52,980 --> 00:18:56,620
El señor John Fair y su bella esposa,
Señorita Leslie Feria.

293
00:18:56,780 --> 00:19:01,540
John se lo trajo a mi padre.
para darle un lugar donde quedarse.

294
00:19:01,700 --> 00:19:04,340
Así que arregló eso
pequeña cabaña preparada para él,

295
00:19:04,460 --> 00:19:05,860
y no tenía ropa,

296
00:19:06,020 --> 00:19:09,500
todo lo que tenia era solo la ropa
en su espalda, y esa bicicleta.

297
00:19:09,660 --> 00:19:12,500
Tuve un buen jefe. Sr. Cartledge
Era una de esas personas que,

298
00:19:12,660 --> 00:19:15,260
Ojalá el mundo hubiera
muchos más de ellos.

299
00:19:15,420 --> 00:19:19,580
<font size="20">Parecía ser una de esas personas
ese era un hombre justo.

300
00:19:20,900 --> 00:19:25,420
Durante esos días,
en los años 30, mucho tiempo,

301
00:19:25,580 --> 00:19:28,300
no pensamos mucho en
Los blancos eran justos.

302
00:19:28,460 --> 00:19:31,740
Pensamos mucho en
los blancos en ese momento

303
00:19:31,860 --> 00:19:34,660
pensaban sólo en ellos mismos.

304
00:19:35,940 --> 00:19:37,940
Ahora bien, él no era una de esas personas.

305
00:19:39,260 --> 00:19:43,700
La casa estaba por aquí,
donde vivía BB cuando vivía

306
00:19:43,860 --> 00:19:48,100
con Flake y Thelma Cartledge
y su hijo Wayne,

307
00:19:48,260 --> 00:19:51,260
Recuerdo que tenía
siempre quise tocar la guitarra

308
00:19:51,420 --> 00:19:53,100
y un chico por
el nombre de Denzel Tipple

309
00:19:53,260 --> 00:19:55,660
tenia una guitarra
quería vender, $15.

310
00:19:55,820 --> 00:20:00,660
Y mi padre cayó
y lo pagué por él

311
00:20:00,820 --> 00:20:04,020
y BB le pagó a mi padre
atrás, ya ves.

312
00:20:04,180 --> 00:20:06,500
Quizás no sepas que Wayne quería
su papi

313
00:20:06,660 --> 00:20:09,180
para comprarle la guitarra
y él no lo haría,

314
00:20:09,340 --> 00:20:12,220
y BB fue el que
Terminé con la guitarra.

315
00:20:12,380 --> 00:20:14,940
Y todavía estoy enojado por
No conseguí la guitarra.

316
00:20:25,740 --> 00:20:25,900
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

317
00:20:29,860 --> 00:20:33,500
Cuando llegué por primera vez
la plantación barrett,

318
00:20:33,660 --> 00:20:37,540
Había oído mucho sobre la plantación.
y había escuchado mucho

319
00:20:37,700 --> 00:20:41,580
de muchos de los inquilinos
que vivía en la plantación

320
00:20:41,740 --> 00:20:44,620
sobre que buen hombre
él iba a trabajar.

321
00:20:44,780 --> 00:20:47,660
BB, le enseñé a conducir.
conducía un tractor,

322
00:20:47,820 --> 00:20:50,700
él conducía un tractor
para el señor Barrett, BB lo hizo.

323
00:20:50,820 --> 00:20:52,580
Había muchas plantaciones grandes,

324
00:20:52,740 --> 00:20:55,100
y tendrían a alguien
Llamaron a un jinete.

325
00:20:56,500 --> 00:20:59,420
Normalmente esto era
una persona blanca a caballo.

326
00:20:59,580 --> 00:21:03,380
Esta persona blanca normalmente
portaba un arma en muchos casos,

327
00:21:03,540 --> 00:21:05,900
en muchos casos
llevarían un látigo.

328
00:21:06,060 --> 00:21:11,860
El señor Barrett era muy, no sé,
muy reflexivo, diría yo.

329
00:21:12,020 --> 00:21:16,220
Entonces, lo que hizo,
contrató a un capataz negro,

330
00:21:16,340 --> 00:21:19,900
llamado Sr. Baggot, Booker Baggot,

331
00:21:20,060 --> 00:21:23,340
y trabajamos como locos
porque queríamos retenerlo.

332
00:21:23,500 --> 00:21:26,220
El señor Baggot es el que
Me enseñó a conducir un tractor.

333
00:21:28,140 --> 00:21:29,500
Si existe tal cosa

334
00:21:29,660 --> 00:21:33,540
como superestrella en tractores,
Pensé que sí.

335
00:21:33,700 --> 00:21:36,820
Por supuesto, pensé que era
bastante lindo también en ese momento.

336
00:21:36,980 --> 00:21:40,580
Me despertaría y ya debería
en el granero del tractor

337
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
en aproximadamente media hora,

338
00:21:42,860 --> 00:21:45,820
y viví alrededor de una milla
del granero del tractor.

339
00:21:47,260 --> 00:21:48,660
Entonces cuando me despertaba,

340
00:21:48,820 --> 00:21:51,620
Tuve unos 30, 40 minutos
para llegar al granero del tractor,

341
00:21:51,780 --> 00:21:53,700
me pondría mi ropa
y estaba en el granero del tractor

342
00:21:53,860 --> 00:21:56,780
para cuando todos los demás
estaba listo para llenar.

343
00:21:56,900 --> 00:22:00,820


344
00:22:00,940 --> 00:22:04,180


345
00:22:04,340 --> 00:22:09,340
En mis primeros años cantaba canciones gospel.
con varios cuartetos.

346
00:22:09,500 --> 00:22:12,100
Y normalmente yo estaba
el cantante principal todo el tiempo.

347
00:22:13,500 --> 00:22:16,740
Y lo hicimos muy bien
habia un grupo llamado...

348
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
Los famosos cantantes del gospel de San Juan.

349
00:22:18,820 --> 00:22:21,860
Los famosos cantantes del gospel de San Juan.

350
00:22:22,020 --> 00:22:24,180
Se lo pasaron bien,
escúchenlos y todo.

351
00:22:24,340 --> 00:22:26,220
Llegaría a casa, normalmente
enciende la radio,

352
00:22:26,380 --> 00:22:28,540
siéntate ahí y espera
para que vengan.

353
00:22:28,660 --> 00:22:29,900
Seguro que sí.

354
00:22:30,060 --> 00:22:33,060
Entonces es el momento en que decidí
quería casarme

355
00:22:33,180 --> 00:22:35,180
y me casé con una señorita.

356
00:22:35,300 --> 00:22:36,740
A Marta Rey.

357
00:22:36,900 --> 00:22:40,540
En ese año vivimos
juntos en la casa.

358
00:22:40,700 --> 00:22:43,860
Vivíamos en una habitación de tres
casa de escopeta.

359
00:22:44,020 --> 00:22:46,940
Dos puertas, una al frente.
y uno atrás.

360
00:22:47,100 --> 00:22:50,380
Cuando Martha y BB se casaron,
no tuvieron hijos.

361
00:22:50,500 --> 00:22:53,700
Entonces cantaba canciones gospel,

362
00:22:53,860 --> 00:22:56,220
y no se quedaba mucho en casa,
no se quedó en casa,</font>

363
00:22:56,380 --> 00:22:58,180
él estaba corriendo
cantando mucho.

364
00:22:58,340 --> 00:23:03,220
El sábado fue mi día. ir a la ciudad
el sabado y que lo pases bien!

365
00:23:03,340 --> 00:23:05,580
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

366
00:23:05,740 --> 00:23:09,100

a Nueva Orleans?

367
00:23:09,260 --> 00:23:12,740

justo lo que quiero decir

368
00:23:12,900 --> 00:23:17,060
Algunos caminarían hasta la ciudad,
algunos tomarían un aventón,

369
00:23:17,180 --> 00:23:19,140
una persona podría tener un coche,

370
00:23:19,300 --> 00:23:22,340
y la gente solía venir
luego a la ciudad en carretas.

371
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
todos tiraron
sus preocupaciones al viento.

372
00:23:24,860 --> 00:23:27,540
Oh, calle de la iglesia
Era la calle de los negros.

373
00:23:27,660 --> 00:23:30,340


374
00:23:30,460 --> 00:23:32,860


375
00:23:32,980 --> 00:23:34,380
La gente entraba y salía,

376
00:23:34,540 --> 00:23:38,420
apostar y hacer lo poco
bailando que estaban haciendo.

377
00:23:38,580 --> 00:23:42,460
Si no llegaste a Church Street,
No estarías en Indianola.

378
00:23:42,620 --> 00:23:46,300
Tenía una esquina en la que jugaría.
temprano durante la tarde del sábado

379
00:23:46,460 --> 00:23:49,300
y se sacaría el sombrero
y la gente le tiraba monedas.

380
00:23:49,460 --> 00:23:51,580
Más tarde durante
ese sábado por la tarde,

381
00:23:51,740 --> 00:23:54,340
él se movería
más abajo en Church Street,

382
00:23:54,460 --> 00:23:55,940
donde estaban los verdaderos matones,

383
00:23:56,100 --> 00:23:58,580
las personas que tenían una verdadera
aprecio por el blues

384
00:23:58,700 --> 00:24:00,260
y no me importaba que la gente lo supiera,

385
00:24:00,420 --> 00:24:04,300
arrojaron solo un poco más de monedas
en el sombrero que la multitud anterior

386
00:24:04,460 --> 00:24:06,700
que probablemente fue
la gente que va a la iglesia.

387
00:24:06,860 --> 00:24:09,900
Ahora, solía jugar en lo que
llamaban a los porches de las casas de música,

388
00:24:10,020 --> 00:24:11,540
todo el camino por Church Street,

389
00:24:11,700 --> 00:24:15,260
eso es lo que solía ser,
no los llamarías discotecas,

390
00:24:15,420 --> 00:24:18,220
pero porros, sería,
Entonces esa época del año.

391
00:24:25,500 --> 00:24:30,460
Indianola, Misisipi, en
un sábado por la noche, en Church Street,

392
00:24:30,580 --> 00:24:32,220
lo recordarías para siempre.

393
00:24:36,420 --> 00:24:40,940
Llegué con prisa, de camino a
ir a una iglesia a cantar esa noche.

394
00:24:41,100 --> 00:24:45,500
había estado arando, arando,
arando, y entonces sucedió.

395
00:24:45,660 --> 00:24:51,460
Salimos esa noche, corté
este encendido apagado del tractor,

396
00:24:51,620 --> 00:24:55,420
y salté y comencé
corriendo para prepararse para salir

397
00:24:55,540 --> 00:24:57,140
y empezó de nuevo.

398
00:24:58,580 --> 00:25:02,260
Y cuando el tractor
Comenzó de nuevo, siguió adelante.

399
00:25:02,380 --> 00:25:05,060
Y todo esto se rompió.

400
00:25:05,180 --> 00:25:06,740
Me asusté hasta la muerte.

401
00:25:08,260 --> 00:25:11,540
Nunca dejé de correr, y eso es
La primera vez que fui a Memphis.

402
00:25:13,260 --> 00:25:15,300


403
00:25:16,620 --> 00:25:18,380


404
00:25:20,020 --> 00:25:22,140


405
00:25:27,140 --> 00:25:30,460


406
00:25:30,580 --> 00:25:32,620


407
00:25:34,180 --> 00:25:36,420


408
00:25:36,580 --> 00:25:39,860
Me divertí mucho
porque Menfis era una ciudad.

409
00:25:39,980 --> 00:25:41,700
Yo diría que fue como el paraíso.

410
00:25:41,860 --> 00:25:45,380
(RISAS) Todas esas guitarras,
¿Y chicos para jugarlos?

411
00:25:45,500 --> 00:25:49,500
Oh, qué sensación fue.

412
00:25:49,660 --> 00:25:52,700
Beale Street tenía muchos músicos.
que estaba interesado

413
00:25:52,860 --> 00:25:55,020
al tratar de ayudarte
si quisieras aprender.

414
00:25:56,340 --> 00:26:02,060
Y tenían músicos que
solo nos reunimos en Beale Street,

415
00:26:02,220 --> 00:26:06,060
como los fines de semana,
e intercambiar ideas.

416
00:26:06,220 --> 00:26:09,660
Llegué a Memphis y comencé
escuchando a todos esos otros chicos tocar.

417
00:26:10,860 --> 00:26:14,340
Descubrí que no era nada. Poco.

418
00:26:15,740 --> 00:26:17,260
Todavía soy así hoy.

419
00:26:21,020 --> 00:26:22,820
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

420
00:26:33,220 --> 00:26:37,700
MORGAN FREEMAN: Una vez en Memphis,
BB King buscó y encontró a su primo,

421
00:26:37,820 --> 00:26:40,300
el gran bluesman, Bukka White.

422
00:26:41,540 --> 00:26:44,620
Bukka nació alrededor
West Point, Misisipi

423
00:26:44,780 --> 00:26:49,300
y mucha gente dice que él enseñó
jugar, pero eso no es cierto.

424
00:26:49,460 --> 00:26:53,740
Pero él me enseñó bastante.
sobre ser un jugador de blues.

425
00:26:53,900 --> 00:26:56,620
Bukka White solía decirme
que ser cantante de blues,

426
00:26:56,740 --> 00:26:59,340
siempre debes vestirte como eras

427
00:26:59,500 --> 00:27:03,540
tratando de ir al banco a pedir prestado
dinero, lo que significa que te vistes, bueno,

428
00:27:03,700 --> 00:27:06,660
una palabra que usan los músicos,
un poco agudo, ¿sabes?

429
00:27:06,820 --> 00:27:10,140
Y él solía jugar
con un slide en el dedo,

430
00:27:10,260 --> 00:27:12,380
y nunca pude conseguir eso,

431
00:27:12,540 --> 00:27:15,620
Tengo dedos estúpidos
simplemente no funcionarían.

432
00:27:15,780 --> 00:27:21,180
Entonces, para conseguir algo
el tipo de sonido que tenía,

433
00:27:21,340 --> 00:27:25,260
Trinaría mi mano...
(TOCA UNA NOTA TRINO) Así.

434
00:27:25,420 --> 00:27:28,460
Y creo que a lo largo de los años
Lo he hecho bastante bien.

435
00:27:28,620 --> 00:27:30,660
(REPRODUCE UNA NOTA TRINO)
Todavía no lo tengo bien.

436
00:27:30,820 --> 00:27:34,820
Una vez le pregunté a BB cómo
consiguió que su guitarra sonara de esa manera

437
00:27:34,980 --> 00:27:38,740
y él dijo: "Estaba intentando
para que suene como un acero."

438
00:27:38,860 --> 00:27:40,300
Entonces, ¿quién lo hubiera pensado?

439
00:27:44,660 --> 00:27:47,220
Noche de aficionados de Beale Street.

440
00:27:47,380 --> 00:27:51,700
Yo presenté el programa
durante 11 años consecutivos.

441
00:27:51,860 --> 00:27:55,900
Al principio teníamos
un premio de cinco, tres y dos dólares,

442
00:27:56,060 --> 00:27:58,700
pero luego se puso así
que eran solo todos

443
00:27:58,820 --> 00:28:01,860
El que subió al escenario recibió un dólar.

444
00:28:02,020 --> 00:28:05,100
Ahora recuerdo haber ido
en ese programa muchas veces

445
00:28:05,260 --> 00:28:10,940
y gracias a Dios por Rufus Thomas,
porque Rufus Thomas era el MC,

446
00:28:11,100 --> 00:28:15,180
Supongo que me veía tan mal y tan
lamentable y estaba tan arruinado. (RISAS)

447
00:28:15,340 --> 00:28:19,620
Rufus Thomas, cuando decía yo, decía
di "Sabes que estuviste la semana pasada"

448
00:28:19,780 --> 00:28:22,380
y yo decía: "Sí",
"Bueno, ¿por qué volviste esta semana?"

449
00:28:22,540 --> 00:28:24,820
"Necesito continuar de nuevo,
¡Porque necesito ese dólar!"

450
00:28:27,020 --> 00:28:29,100
Me quedé ahí arriba por
unos seis, ocho meses

451
00:28:29,260 --> 00:28:31,820
y luego llamé
algunos miembros de mi familia regresaron

452
00:28:31,980 --> 00:28:37,420
y dije,
"Ah, dígale al señor Barrett que lo siento.

453
00:28:37,580 --> 00:28:40,340
"y me gustaría
trabajar y pagarlo."

454
00:28:40,500 --> 00:28:43,060
Así que volvió a entrar con
El señor John Barrett, regresó

455
00:28:43,220 --> 00:28:46,500
y trabajó día a día,
conducir tractores.

456
00:28:47,820 --> 00:28:50,860
Bueno, con las piernas temblorosas volví,

457
00:28:51,020 --> 00:28:54,740
y creo que me costó
$500 o $600, y lo pagué,

458
00:28:54,900 --> 00:28:58,900
y la próxima vez que me fui
ir a Memphis para comenzar mi carrera,

459
00:28:59,020 --> 00:29:00,660
Lo comencé correctamente.

460
00:29:01,780 --> 00:29:05,900


461
00:29:06,060 --> 00:29:10,260

Dios sabe

462
00:29:11,860 --> 00:29:14,340
Cuando salimos de Mississippi
yendo a Menfis,

463
00:29:14,500 --> 00:29:18,140
esperábamos muchas, muchas cosas
suceder, y así fue.

464
00:29:18,300 --> 00:29:20,820
El difunto Sonny Boy,
el segundo Sonny Boy Williamson,

465
00:29:20,980 --> 00:29:23,540
pero él estaba en la radio
en el oeste de Memphis, Arkansas.

466
00:29:23,700 --> 00:29:25,740
decidí que quería
ir a verlo algún día

467
00:29:25,900 --> 00:29:30,500
y un día lo hice,
y cuando fui a verlo,

468
00:29:30,620 --> 00:29:32,380
Le rogué que me dejara cantar una canción.

469
00:29:32,500 --> 00:29:34,380
Así que me hizo una audición y lo hice.

470
00:29:34,540 --> 00:29:38,140
y le gustó y
Él me puso en el programa ese día.

471
00:29:38,300 --> 00:29:41,540
Y esa noche tuvo
dos trabajos para jugar,

472
00:29:41,700 --> 00:29:44,940
uno de ellos no queria
porque no pagó mucho dinero.

473
00:29:45,100 --> 00:29:46,820
Entonces llamó a la señora
y le preguntó a la señora

474
00:29:46,940 --> 00:29:48,260
para el que se suponía que iba a jugar

475
00:29:48,420 --> 00:29:50,660
¿Escuchó el programa?
Y ella dijo que sí.

476
00:29:50,820 --> 00:29:53,940
Entonces él la llamó y le dijo.
"Señorita Ander, ¿escuchó al chico?"

477
00:29:54,060 --> 00:29:55,500
Y ella dijo que sí.

478
00:29:55,660 --> 00:29:59,020
Él dijo: "Bueno, le enviaré
"Ven a trabajar para mí esta noche".

479
00:29:59,180 --> 00:30:01,900
Entonces fui allí, hombre,
y me pagaron $12.

480
00:30:02,060 --> 00:30:06,980
12 dólares americanos. Eso es mucho
pan para que lo haga un chico.

481
00:30:07,140 --> 00:30:11,180
Ya sabes, como 35 centavos
cien recogiendo algodón, ¿sabes?

482
00:30:11,340 --> 00:30:16,380
Ella dijo: "Si puedes conseguir un trabajo en
la radio como la que tiene Sonny Boy,

483
00:30:16,540 --> 00:30:20,700
"Te daré este trabajo,
y puedes jugar seis noches a la semana".

484
00:30:20,820 --> 00:30:22,500
Y pensé en eso y dije

485
00:30:22,660 --> 00:30:25,100
"Dios, espero poder conseguirme
un trabajo en la radio."

486
00:30:29,700 --> 00:30:31,460
Bueno, sólo soy un cantante de blues.

487
00:30:33,340 --> 00:30:35,460
Conductor de tractor, conductor de camión...

488
00:30:36,820 --> 00:30:38,420
Fui disc jockey por un tiempo.

489
00:30:38,580 --> 00:30:41,780
¿Por qué canto el blues?
es porque lo viví.

490
00:30:41,940 --> 00:30:45,340
Probablemente te estés preguntando "Ese tipo,
¿Cómo hablas, un disc jockey?

491
00:30:45,500 --> 00:30:48,420
Créame, lo estaba.
Durante unos cinco años.

492
00:30:49,660 --> 00:30:51,660
La única manera de hacerlo
es decirlo alto y claro,

493
00:30:51,780 --> 00:30:53,260
asegúrese de que todos escuchen.

494
00:30:53,380 --> 00:30:55,100
Es la verdad tal como es.

495
00:30:55,220 --> 00:30:56,860
Y lo disfruté tanto que

496
00:30:57,020 --> 00:30:58,660
las letras de llamada
de la emisora de radio,

497
00:30:58,820 --> 00:31:00,660
puedo recordar hoy
como si fuera ayer.

498
00:31:00,820 --> 00:31:05,220
Este es BB King, haciendo
una declaración un hecho natural.

499
00:31:05,340 --> 00:31:07,460
WDIA.

500
00:31:07,620 --> 00:31:10,180
todos quieren saber
por qué canto el blues.

501
00:31:10,340 --> 00:31:14,740
El primer operado totalmente negro.
estación en el medio sur.

502
00:31:14,860 --> 00:31:16,540
De hecho, creo, en la nación.

503
00:31:19,100 --> 00:31:21,340
Saludos y saludos!

504
00:31:21,460 --> 00:31:24,660
Ooh, poopy-doo y ¿cómo estás?

505
00:31:24,780 --> 00:31:27,140
Es un buen buen día para ti.

506
00:31:27,300 --> 00:31:31,300
en un todo azul
Sábado aquí en WDIA

507
00:31:31,420 --> 00:31:34,500
con tu Rufus Thomas.

508
00:31:34,660 --> 00:31:38,660
Esta nueva emisora de radio
se estaba inaugurando en Memphis,

509
00:31:38,820 --> 00:31:40,540
entonces cuando la luz roja
salió del aire,

510
00:31:40,700 --> 00:31:43,580
fui a la ventana
y llamé. (GOLPEANDO)

511
00:31:43,700 --> 00:31:44,940
Entonces él vino a la puerta y dijo

512
00:31:45,100 --> 00:31:46,780
"¿Qué puedo hacer
para ti, jovencito?"

513
00:31:46,940 --> 00:31:49,780
Y dije: "Bueno,
quiero hacer un disco

514
00:31:49,940 --> 00:31:52,580
"Y quiero ir a la radio".
Y él se rió.

515
00:31:52,740 --> 00:31:55,420
El señor Ferguson dijo:
"Bueno, no hacemos discos".

516
00:31:55,580 --> 00:32:00,580
y luego tuve esta mirada profunda,
Pensé en mirarlo a la cara.

517
00:32:00,740 --> 00:32:04,700
y le dijo al señor Williams:
"Sabes, tenemos este nuevo producto".

518
00:32:04,860 --> 00:32:07,500
Él dijo: "Tal vez sería
bueno para este nuevo producto."

519
00:32:08,700 --> 00:32:13,260
Así que fue y me consiguió una botella.
y lo sostuvo así.

520
00:32:13,380 --> 00:32:16,500
Él dijo: "Este es Pep-ti-kon.

521
00:32:16,660 --> 00:32:20,220
"¿Crees que podrías escribir
¿Un tintineo para ello?"

522
00:32:20,380 --> 00:32:24,300
Empiezo a pensar en ello. dije
"Sí, señor, puedo escribir un jingle".

523
00:32:24,420 --> 00:32:25,980
Entonces, fue así...

524
00:32:26,100 --> 00:32:28,660


525
00:32:28,780 --> 00:32:30,980


526
00:32:31,100 --> 00:32:32,580


527
00:32:32,740 --> 00:32:34,900

en tu vecindario

528
00:32:35,020 --> 00:32:36,940
Él dijo: "¡Estás contratado!" (RISAS)

529
00:32:44,060 --> 00:32:45,460
ENTREVISTADOR: Blues Boy King.

530
00:32:45,620 --> 00:32:47,220
Chico azul. ¿Tu
¿Papá te llama así?

531
00:32:47,380 --> 00:32:50,460
No, yo solía ser
un disc jockey, en Memphis,

532
00:32:50,620 --> 00:32:53,700
y me llaman el chico
de Beale Street, el chico del blues,

533
00:32:53,860 --> 00:32:56,180
entonces la gente, en cambio
de decir chico del blues,

534
00:32:56,340 --> 00:32:59,820
simplemente empiezan a usar la palabra BB,
lo que significaba chico del blues,

535
00:32:59,940 --> 00:33:03,300
y mi verdadero nombre es Riley B King.

536
00:33:03,460 --> 00:33:06,500
Ahora, la mayoría de las veces, si alguien quisiera
ven y di "Hola, Riley",

537
00:33:06,660 --> 00:33:08,500
me preguntaria
de quien estaban hablando

538
00:33:08,620 --> 00:33:11,620
Le enseñé lo mejor que pude.

539
00:33:11,780 --> 00:33:15,100
Muchas veces no lo hizo.
entender lo que le estaba diciendo.

540
00:33:15,220 --> 00:33:16,700
Pero cuando lo puse con un grupo,

541
00:33:16,860 --> 00:33:19,500
que lo presiono
y tuvo que aprender.

542
00:33:23,020 --> 00:33:24,980
No puedes trabajar con
nadie sin ti lo sabe.

543
00:33:27,100 --> 00:33:28,940
Ya ves que bajista
¿acostado?

544
00:33:29,100 --> 00:33:32,700
Cuando ves jugar a BB,
El bajista está justo detrás de él.

545
00:33:32,860 --> 00:33:35,820
Eso es lo que escucha.
¡Ahora lo sabes!

546
00:33:37,020 --> 00:33:40,780
De hecho, es como suelo hacer
dile a la banda, como lo he hecho hoy,

547
00:33:40,940 --> 00:33:45,500
"Sabes mucho más que yo,
y juegas mejor que yo,

548
00:33:45,620 --> 00:33:47,420
"Pero yo soy el líder de la banda".

549
00:33:47,580 --> 00:33:51,980
BB recién estaba aprendiendo a jugar.
pero siempre supo cantar.

550
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
Y finalmente aprendió a jugar.

551
00:33:59,660 --> 00:34:01,660
(TOCANDO LA GUITARRA DE BLUES)

552
00:34:05,860 --> 00:34:08,180
MORGAN FREEMAN: Habiendo aprendido
de quienes lo rodean,

553
00:34:08,340 --> 00:34:12,580
el joven y confiado Riley King
Estaba listo para cortar sus primeros lados.

554
00:34:14,100 --> 00:34:18,260
BB King grabó por primera vez para Bullet
Registros en Nashville, Tennessee.

555
00:34:18,420 --> 00:34:22,140
Jim Bullet era dueño de la empresa.
Creo que tenía cuatro lados.

556
00:34:22,300 --> 00:34:25,500
Él hizo algo por
su primera esposa, Martha King.

557
00:34:25,660 --> 00:34:27,940
De hecho, la canción
registró Martha King.

558
00:34:28,060 --> 00:34:29,900
Pensé que realmente lo estaba logrando,

559
00:34:30,060 --> 00:34:33,540
en ese momento, como músico,
porque estaba grabando.

560
00:34:40,660 --> 00:34:42,500
(TOCANDO LA GUITARRA DE BLUES)

561
00:34:53,860 --> 00:34:56,700

por la mañana...

562
00:34:59,940 --> 00:35:03,940
La primera sesión que
Lo hice con BB en Memphis.

563
00:35:04,100 --> 00:35:09,260
era Three O'clock Blues, era su
disco de éxito que salió de ahí.</font>

564
00:35:09,420 --> 00:35:12,740
Fue solo, poner a los músicos.
juntos y eh...

565
00:35:12,860 --> 00:35:14,860
Le dije: "¿Qué tan grande era ese amplificador?

566
00:35:15,020 --> 00:35:17,580
"tenias cuando hiciste
¿A las tres de la mañana?"

567
00:35:17,700 --> 00:35:19,060
Él dijo: "Más o menos así".

568
00:35:19,220 --> 00:35:22,900
Y es por eso que tuviste
el tono real y natural,

569
00:35:23,060 --> 00:35:25,780
no fue nada ficticio
al respecto, ¿sabes?

570
00:35:25,900 --> 00:35:27,140
Eso es exactamente lo que BB,

571
00:35:27,300 --> 00:35:30,420
lo que jugaste fue lo que
el amplificador te devolvió.

572
00:35:30,580 --> 00:35:32,660
cuando grabó
Blues de las tres en punto,

573
00:35:32,820 --> 00:35:36,580
Ahí fue cuando las cosas realmente comenzaron
que le pase a él, ¿sabes?

574
00:35:36,740 --> 00:35:38,300
dijo que me gustaría
tener una guitarra nueva

575
00:35:38,420 --> 00:35:39,700
antes de entrar al estudio.

576
00:35:39,820 --> 00:35:41,580
Le dije: "Te compraré dos".

577
00:35:41,740 --> 00:35:45,020
Le compré dos guitarras,
Así llamó a Lucille.

578
00:35:45,180 --> 00:35:48,220
Y él dijo: "Te haré
dos discos exitosos", lo cual hizo.

579
00:35:52,300 --> 00:35:54,860
Siempre quise conocer a Helen.

580
00:35:54,980 --> 00:35:56,700
¿Helena? ¿Quién es Helena?

581
00:35:56,860 --> 00:35:59,700
Helen, Helen, tu guitarra,
ya sabes, cuando empiezas-

582
00:35:59,860 --> 00:36:02,580
¿Estás hablando de Lucille?
Esta es Lucille, es mi bebé.

583
00:36:02,700 --> 00:36:04,020
(PÚBLICO RÍE)

584
00:36:05,580 --> 00:36:08,020
Esa no es la guitarra
Te vi anoche, BB.

585
00:36:08,140 --> 00:36:09,740
(PÚBLICO RÍE)

586
00:36:12,700 --> 00:36:14,940
el primero
que se llamaba Lucille

587
00:36:15,100 --> 00:36:19,580
fue por una pelea
en una pequeña discoteca,

588
00:36:19,700 --> 00:36:21,740
y jugamos allí, y fuimos a...

589
00:36:21,900 --> 00:36:24,140
tenía algo como
ese gran cubo de basura,

590
00:36:24,300 --> 00:36:27,260
igual que ese, igual que este,
pero un poco más grande.

591
00:36:29,380 --> 00:36:34,340
Y se llenarían hasta la mitad
la lata con queroseno.

592
00:36:34,500 --> 00:36:37,740
Enciende ese combustible, y eso es
lo que teníamos para calentarnos.

593
00:36:37,900 --> 00:36:40,300
Entonces, esta noche en particular,
dos chicos empiezan a pelear

594
00:36:40,460 --> 00:36:43,140
y uno de ellos tocó
el otro en este contenedor

595
00:36:43,300 --> 00:36:45,460
y el combustible, ya sabes,
derramado en el suelo

596
00:36:45,620 --> 00:36:48,300
y ya estaba ardiendo,
Así que mientras intentaban apagarlo,

597
00:36:48,420 --> 00:36:51,220
Parecía arder más.

598
00:36:51,380 --> 00:36:53,660
Todos en el pequeño club.
eso estaba bailando

599
00:36:53,820 --> 00:36:56,780
comenzó a correr afuera,
incluyéndome a mí.

600
00:36:56,900 --> 00:36:58,140
Pero cuando salí afuera,

601
00:36:58,300 --> 00:37:01,300
Recordé que me había escapado
y dejé mi guitarra.

602
00:37:01,460 --> 00:37:03,660
Entonces, comencé a regresar por ello,
y los muchachos

603
00:37:03,820 --> 00:37:05,980
que estaban trabajando conmigo
dijo "No, no lo hagas".

604
00:37:06,140 --> 00:37:08,460
Pero fui de todos modos,
y tengo mi guitarra,

605
00:37:08,620 --> 00:37:11,780
pero casi me quemo
hasta la muerte tratando de salvarlo.

606
00:37:11,940 --> 00:37:15,220
Entonces, a la mañana siguiente encontramos
que dos hombres se habían quemado,

607
00:37:15,380 --> 00:37:18,500
quedaron atrapados en el edificio,
habían muerto quemados,

608
00:37:18,660 --> 00:37:21,900
y también encontramos que estos
Dos chicos estaban peleando por una dama.

609
00:37:22,020 --> 00:37:24,340
El nombre de la dama era Lucille.

610
00:37:24,500 --> 00:37:26,140
Le puse nombre a mi guitarra
Lucille para recordarme

611
00:37:26,260 --> 00:37:28,300
no volver a hacer algo así.

612
00:37:28,420 --> 00:37:30,100
¡Y no lo he hecho! (RISAS)

613
00:37:32,900 --> 00:37:36,700


614
00:37:36,820 --> 00:37:40,220


615
00:37:40,380 --> 00:37:42,820
MORGAN FREEMAN: Calle Beale
empresario robert henry

616
00:37:42,980 --> 00:37:45,980
comenzó a cuidar
los intereses de BB King.

617
00:37:46,140 --> 00:37:49,940
Esto resultó en una gira nacional por
los principales teatros y discotecas negras,

618
00:37:50,060 --> 00:37:51,660
Kennan como el circuito de Citlin.

619
00:37:53,580 --> 00:37:56,340
El camino no era un lugar
para un matrimonio.

620
00:37:56,460 --> 00:37:59,500
La carretera era el nuevo hogar de BB King.

621
00:38:02,340 --> 00:38:04,380
Me dijo, dijo,
"Cille", dije, "¿Sí?"

622
00:38:04,500 --> 00:38:06,140
Él dijo: "Martha ya me dejó".

623
00:38:06,260 --> 00:38:09,500
Le dije: "Chica, ¿por qué lo dejas?"

624
00:38:09,660 --> 00:38:11,260
y ella dijo
"Porque no se quedará en casa,

625
00:38:11,380 --> 00:38:12,780
"Él juega, va a todas partes".

626
00:38:12,940 --> 00:38:18,620
Le dije: "Martha, BB King
No hay ninguna mujer que le guste.

627
00:38:18,740 --> 00:38:22,020
"Si él está jugando, niña, estás loca.

628
00:38:22,180 --> 00:38:23,780
<font size="20">"Deberías quedarte
con tu marido."

629
00:38:23,900 --> 00:38:25,660
Pero ella no lo hizo.

630
00:38:25,820 --> 00:38:29,140
Este negocio es muy
negocio difícil.

631
00:38:30,340 --> 00:38:34,140
Pero no podría vivir sin él

632
00:38:34,300 --> 00:38:36,860
y no creo que pueda
vivir sin él tampoco.

633
00:38:36,980 --> 00:38:39,620


634
00:38:40,900 --> 00:38:44,900


635
00:39:00,500 --> 00:39:03,580
Cuando Bill Harvey firmó con BB,

636
00:39:03,740 --> 00:39:08,380
Bill Harvey, creo, Bill había
alrededor de 11, sí, tenía 11 piezas.

637
00:39:09,820 --> 00:39:11,940
Y permaneció en BB durante 14 años.

638
00:39:13,500 --> 00:39:15,980
Cada disco que sacó BB
Después de que Harvey llegó con él,

639
00:39:16,140 --> 00:39:18,620
el primero fue Desperté esta mañana,
Fue un golpe, un golpe, un golpe.

640
00:39:18,780 --> 00:39:22,180
Un poco más tarde, después
Estuve de gira por un tiempo,

641
00:39:22,340 --> 00:39:27,140
luego encendí el disc jockey
suelto y recién de gira.

642
00:39:27,260 --> 00:39:28,940
Y todavía estoy haciendo eso.

643
00:39:32,300 --> 00:39:36,700
En ese momento, cuando BB consiguió
su primer autobús, había emoción

644
00:39:36,860 --> 00:39:39,020
porque viene
fuera de una camioneta

645
00:39:39,140 --> 00:39:42,060
en un gran autobús de Continental Railway

646
00:39:42,220 --> 00:39:44,740
fue simplemente maravilloso
hazaña para el grupo.

647
00:39:44,900 --> 00:39:48,820
Y era algo que ninguno de
los otros grupos tampoco lo habían hecho.

648
00:39:50,420 --> 00:39:51,740
Esta es la imagen original de

649
00:39:51,900 --> 00:39:55,980
la banda bb king
en Beale Street en 1955.

650
00:39:56,140 --> 00:39:59,860
Beale y Hernando,
entre Hernando y calle Tercera.

651
00:40:00,020 --> 00:40:04,700
creo que todo el mundo lo sabe
esta banda como The BB King Band.

652
00:40:04,820 --> 00:40:06,100
Esta es la banda BB King.

653
00:40:06,260 --> 00:40:08,260
No importa cuantas bandas
él pasa,

654
00:40:08,420 --> 00:40:10,660
esto siempre será
La banda BB King.

655
00:40:10,820 --> 00:40:14,420
Oh, hombre. (RISAS)
Sí, estábamos bien.

656
00:40:14,580 --> 00:40:17,340
Debajo de tu asiento,
Tendrías una caja.

657
00:40:17,500 --> 00:40:22,060
Tendrías una caja de comida,
como cerdo, frijoles y sardinas

658
00:40:22,220 --> 00:40:24,340
y galletas
y ese tipo de cosas,

659
00:40:24,500 --> 00:40:27,860
porque mucho tiempo,
no tendrías tiempo para comer

660
00:40:27,980 --> 00:40:31,620
en un restaurante o cafetería, per se.

661
00:40:31,740 --> 00:40:34,580
Y fue muy difícil

662
00:40:34,740 --> 00:40:37,820
porque muchos de los lugares
De todos modos no podías entrar.

663
00:40:39,780 --> 00:40:44,620
Y he visto la Tierra Prometida.
(PÚBLICO Aplausos)

664
00:40:44,740 --> 00:40:47,380
Puede que no llegue allí contigo

665
00:40:47,500 --> 00:40:49,860
pero quiero que sepas esta noche,

666
00:40:50,020 --> 00:40:53,700
que nosotros como pueblo
Llegaremos a la Tierra Prometida!

667
00:40:54,900 --> 00:40:59,820
Desegregación de América
No comenzó hasta los años 60.

668
00:40:59,980 --> 00:41:05,060
Y BB había estado de viaje durante
unos buenos diez, 12 años antes de eso.

669
00:41:05,220 --> 00:41:08,020
No podías vivir, era
sólo el circuito chitlin',

670
00:41:08,140 --> 00:41:09,620
así lo llamaron.

671
00:41:09,780 --> 00:41:14,020
<font size="20">El béisbol negro lo jugó,
las grandes bandas negras lo tocaban,

672
00:41:14,140 --> 00:41:16,060
círculos chitlin 'por toda América,

673
00:41:16,220 --> 00:41:19,460
así llamaban al negro
comunidad, el circuito chitlin'.

674
00:41:19,620 --> 00:41:22,580
Pero ustedes no pensaron que lo estaban
el circuito chitlin', ¿verdad?

675
00:41:22,700 --> 00:41:25,260
Bueno, todos... Oh, no, no.

676
00:41:25,420 --> 00:41:27,620
Pero ustedes no se dieron cuenta
que era

677
00:41:27,780 --> 00:41:29,540
entre comillas
"El circuito de chitlin'".

678
00:41:29,700 --> 00:41:31,540
Oh, no. Todo el mundo sabía
que la sección negra

679
00:41:31,700 --> 00:41:33,860
de América fue
el circuito chitlin'.

680
00:41:34,020 --> 00:41:36,780
Pero Ernest, espera...
No te referiste a eso-

681
00:41:36,980 --> 00:41:39,380
no se refirieron a eso
como el circuito chitlin'.

682
00:41:39,540 --> 00:41:41,500
¡Sí, lo hicieron!
¿Lo hicieron todos, gatos? Estabas ahí.

683
00:41:41,620 --> 00:41:42,900
Cualquier libro fuera de ese período,

684
00:41:43,060 --> 00:41:45,820
sabrás ese período
era el circuito chitlin',

685
00:41:45,980 --> 00:41:48,460
Esos son todos los lugares.
donde jugaban los negros.

686
00:41:48,620 --> 00:41:50,820
Lo aceptaron,
aceptaron que eso era,

687
00:41:50,980 --> 00:41:53,700
porque estábamos
jugando a palos negros.

688
00:41:53,860 --> 00:41:56,140
Clubes negros, eso era
la identificación.

689
00:41:56,300 --> 00:41:58,860
No hubo ningún registro,
fue sólo palabrería.

690
00:42:00,500 --> 00:42:03,460
¿Circuito Chitlin? Sí.
No recuerdo qué es eso.

691
00:42:05,380 --> 00:42:07,260
Simplemente tocamos en todas partes.

692
00:42:07,420 --> 00:42:10,500
Teatro Apolo para
los locales de honky-tonk.

693
00:42:10,620 --> 00:42:12,100
Por todo el país.

694
00:42:12,220 --> 00:42:13,620
BB siempre estaba de viaje.

695
00:42:13,740 --> 00:42:15,740
Es el único chico, creo,

696
00:42:15,900 --> 00:42:20,020
Creo que tiene un registro que
Jugó los 365 días de un año.

697
00:42:20,140 --> 00:42:21,420
Y le digo todo el tiempo,

698
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
No quiero ese disco,
él puede quedarse con ese, ¿sabes?

699
00:42:24,900 --> 00:42:29,780
Solía ​​trabajar 320 días al año,
BB trabajó en más conciertos.

700
00:42:29,940 --> 00:42:32,980
no se donde
obtiene la energía de.

701
00:42:33,140 --> 00:42:36,500
Quiero decir, este hombre trabaja
más que nadie,

702
00:42:36,620 --> 00:42:38,740
porque el camino es su casa.

703
00:42:38,860 --> 00:42:40,420
(TOCANDO LA GUITARRA DE BLUES)

704
00:42:41,500 --> 00:42:45,100
No hay noche libre. Los 365 días del año.

705
00:42:45,260 --> 00:42:47,740
Algunos días ni siquiera
tener la oportunidad de ir a dormir.

706
00:42:49,660 --> 00:42:52,180


707
00:42:55,100 --> 00:42:58,820

ella extiende sus alas

708
00:42:58,980 --> 00:43:02,020
Me dijo que no iba a
pedirle a mi mamá que se case

709
00:43:02,180 --> 00:43:04,260
porque el sintio
que ella diría que no

710
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
y él no quería eso.

711
00:43:06,540 --> 00:43:09,580
Entonces él dijo que simplemente tendremos
esperar hasta tener 18.

712
00:43:09,740 --> 00:43:14,260
Entonces dije: "Está bien".
y eso es lo que hicimos.

713
00:43:14,380 --> 00:43:17,220
Y él estaba en Detroit en ese momento.

714
00:43:17,340 --> 00:43:20,900
Erm, en realidad, cumplí 18 años en marzo.

715
00:43:21,060 --> 00:43:23,780
pero él quería posponer
casarse hasta junio

716
00:43:23,940 --> 00:43:27,060
cuando estábamos en Detroit, porque
quería al reverendo Franklin,

717
00:43:27,220 --> 00:43:31,420
¿Quién es el padre de Aretha Franklin?
para casarnos.

718
00:43:31,580 --> 00:43:34,860
Así que esperamos hasta que conseguimos
a Detroit, obtuve la licencia

719
00:43:34,980 --> 00:43:36,660
y el reverendo Franklin se casó con nosotros.

720
00:43:38,860 --> 00:43:44,220
Todo lo que sé es que sería difícil
hombre para tener una relación con

721
00:43:44,340 --> 00:43:46,620
porque se está moviendo muy rápido.

722
00:43:46,780 --> 00:43:50,100
Quiero decir, el tipo se sienta.
cuando está jugando,

723
00:43:50,220 --> 00:43:52,260
pero está corriendo todo el año.

724
00:43:52,420 --> 00:43:55,900
Después de casarnos,
nos subimos a un auto,

725
00:43:56,020 --> 00:43:58,180
Fui a Cleveland y me puse a trabajar.

726
00:43:58,340 --> 00:44:02,020
Seguimos adelante después de eso.
Sólo un día llevó al otro.

727
00:44:02,140 --> 00:44:04,620


728
00:44:04,740 --> 00:44:06,620
(TOCANDO LA GUITARRA DE BLUES)

729
00:44:25,220 --> 00:44:28,060
En los primeros días,
Nos encantaría ir a pescar.

730
00:44:28,220 --> 00:44:31,620
Cada vez que tuvo la oportunidad,
él iría a pescar.

731
00:44:31,780 --> 00:44:34,020
Entonces un día me dijo
él iba a pescar

732
00:44:34,140 --> 00:44:35,460
y salió al auto

733
00:44:35,620 --> 00:44:38,500
y le dije: "vas
¿Pescando en traje?

734
00:44:38,620 --> 00:44:40,540
Él dice: "Eso es todo lo que tengo".

735
00:44:40,700 --> 00:44:42,660
Él dice: "No tengo
cualquier otra ropa.

736
00:44:42,820 --> 00:44:44,740
"Así que tengo que irme
pescando con traje."

737
00:44:44,900 --> 00:44:49,860
Y era un traje de seda.
Entonces se fue a pescar con un traje de seda.

738
00:44:49,980 --> 00:44:51,140
Y eso solo te muestra,

739
00:44:51,300 --> 00:44:54,220
lo que quisiera hacer
y como quisiera hacerlo,

740
00:44:54,340 --> 00:44:55,860
él lo haría, sin importar qué.

741
00:45:05,580 --> 00:45:07,820
Primero, quiero decir,
cuando intento jugar,

742
00:45:07,980 --> 00:45:11,940
Intento jugar no sólo para mí,
Intento tocar para la gente.

743
00:45:12,100 --> 00:45:15,620
quiero que se rían,
Quiero que sonrían.

744
00:45:15,780 --> 00:45:19,700
El blues se convierte en algo vivo.
cuando está jugando,

745
00:45:19,860 --> 00:45:21,940
no es solo alguien
tratando de tocar el blues,

746
00:45:22,100 --> 00:45:25,940
se vuelve palpable
presencia en el escenario.

747
00:45:34,180 --> 00:45:36,540
BB King no está cuando juega.

748
00:45:36,700 --> 00:45:40,020
BB King se ha ido
en el mundo del blues,

749
00:45:40,180 --> 00:45:45,700
simplemente viviendo en eso, ese éter
durante tanto tiempo que pertenece a él.

750
00:45:45,860 --> 00:45:49,300
Miré por encima
Escuché este sonido de

751
00:45:49,460 --> 00:45:54,820
como un 747 despegando,
cual es su voz,

752
00:45:54,980 --> 00:45:57,780
y me di cuenta de que mientras él caminaba
De vuelta del micrófono,

753
00:45:57,900 --> 00:45:59,820
su voz se hizo más fuerte. (RISAS)

754
00:45:59,980 --> 00:46:04,700
Y entonces me di cuenta,
como dicen en Nueva Oreland,

755
00:46:04,820 --> 00:46:07,780
Esto es otra clase de mierda.

756
00:46:07,900 --> 00:46:10,300
Esto es otro tipo de mierda.

757
00:46:10,460 --> 00:46:14,100
No sé, hay
algo de chamanismo involucrado.

758
00:46:15,900 --> 00:46:19,820
Creo que cuando tenía 15 años,
Fui y vi a BB en concierto.

759
00:46:19,980 --> 00:46:23,980
y, ah, completamente
cambió mi vida.

760
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
No se trata en absoluto de técnica.

761
00:46:27,060 --> 00:46:31,220
Lo primero que me inspiró,
que obtuve de BB King...

762
00:46:31,380 --> 00:46:34,340
el esta preocupado
con contar una historia.

763
00:46:34,500 --> 00:46:40,300
Fue el directo,
hablando con uno, ¿sabes?

764
00:46:40,420 --> 00:46:43,820
Le preocupa mover personas.

765
00:46:43,980 --> 00:46:49,540
Y tengo, toda mi carrera,
con mi escritura y mi juego,

766
00:46:49,700 --> 00:46:53,100
he tratado de mantener
mi enfoque en eso.

767
00:46:53,260 --> 00:46:56,780
El tono de BB King era
el primer sonido que...

768
00:46:56,900 --> 00:47:00,820
Ahora lo llamo "SOCC".

769
00:47:02,180 --> 00:47:05,620
Significa "el sonido de
conciencia colectiva."

770
00:47:14,940 --> 00:47:20,220
Puedes escribir una canción y tonterías.
con eso, pero no puedes...

771
00:47:20,380 --> 00:47:24,620
Si no lo vendes,
¿Para qué diablos lo cortaste?

772
00:47:24,780 --> 00:47:28,740
BB supo venderlo.
Fue genial en esto.

773
00:47:30,460 --> 00:47:32,980
¿Qué tal un lindo,
cálido aplauso

774
00:47:33,140 --> 00:47:36,260
para dar la bienvenida al mundo
el mejor cantante de blues,

775
00:47:36,420 --> 00:47:39,540
¡El rey del blues, BB King!
(PÚBLICO Aplausos)

776
00:47:42,380 --> 00:47:43,860
Cuando BB venía a Chicago,

777
00:47:44,020 --> 00:47:45,820
jugó mucho
diferentes lugares.

778
00:47:45,980 --> 00:47:48,860
Tocaba en discotecas, bailaba.
y lugares así.

779
00:47:49,020 --> 00:47:50,620
Y también jugó
el Teatro Real.

780
00:47:50,780 --> 00:47:53,940
Jimi Hendrix me regaló mi primera copia
de Vivir en The Regal.

781
00:47:54,100 --> 00:47:55,900
Para mí, eso es sólo
como lo último

782
00:47:56,020 --> 00:47:58,620
Álbum de blues en vivo de BB King.

783
00:47:58,780 --> 00:48:02,100
Grabaciones similares a Live At The Regal
y vivir en la cárcel del condado de Cook

784
00:48:02,260 --> 00:48:04,540
son dos de mis favoritos
Álbumes en vivo de todos los tiempos.

785
00:48:04,660 --> 00:48:06,340
Creo que el fuego y la pasión.

786
00:48:06,500 --> 00:48:09,940
con el que estaba actuando
en esas dos grabaciones,

787
00:48:10,100 --> 00:48:12,580
creo que es dificil
acercarse a imaginar eso.

788
00:48:15,740 --> 00:48:20,900
Live At The Regal fue así
hito musical fundamental

789
00:48:21,060 --> 00:48:26,820
que me alejó de
el blues británico temporalmente,

790
00:48:26,940 --> 00:48:29,300
donde acababa de descubrir

791
00:48:29,460 --> 00:48:31,220
blues americano para
la primera vez

792
00:48:31,380 --> 00:48:36,500
después de escuchar a clapton
y Peter Green y, ya sabes,

793
00:48:36,660 --> 00:48:40,260
Paul Kossoff y Libre y
el Grupo Jeff Beck y, ya sabes,

794
00:48:40,420 --> 00:48:43,180
cada encarnación de
John Mayall y los Bluesbreakers.

795
00:48:43,340 --> 00:48:46,180
Una de las cosas que tiene BB es
una gran relación con el público.

796
00:48:46,300 --> 00:48:49,980
Ya sabes, él hizo esa canción, eh...

797
00:48:50,100 --> 00:48:52,780


798
00:48:52,900 --> 00:48:54,660


799
00:48:56,100 --> 00:48:58,340


800
00:48:59,820 --> 00:49:01,660


801
00:49:02,940 --> 00:49:05,100


802
00:49:05,260 --> 00:49:08,340

era solo una choza

803
00:49:08,460 --> 00:49:11,260


804
00:49:11,420 --> 00:49:13,300

¡Devuélvemelos!

805
00:49:13,420 --> 00:49:15,660


806
00:49:15,780 --> 00:49:18,300


807
00:49:20,100 --> 00:49:23,060
¿Quieres escuchar a BB King?
en la crema de la crema,

808
00:49:23,220 --> 00:49:26,740
como diría Dexter Gordon,
escuchar en vivo en el Regal,

809
00:49:26,900 --> 00:49:29,540
y cada nota,
cada palabra, cada canción,

810
00:49:29,700 --> 00:49:34,420
todo es perfecto,
diamante impecable, ¿sabes?

811
00:49:34,580 --> 00:49:38,380
Y eso es,
Peter Green tenía su tono.

812
00:49:38,500 --> 00:49:39,940
Cuando escuchas a Peter Green,

813
00:49:40,100 --> 00:49:42,820
Suena como BB King
Vive en The Regal.

814
00:49:44,380 --> 00:49:47,380
Recuerdo haber escuchado
las notas grandes y gruesas, entonces...

815
00:49:47,540 --> 00:49:49,780
Du-du-du-du...
Ya sabes, él comienza,

816
00:49:49,940 --> 00:49:54,260
notas grandes y espesas, no picantes ni
Twangy, él comienza desde allí.

817
00:49:54,420 --> 00:49:57,700
y pasa por
los tonos de la guitarra.

818
00:49:57,860 --> 00:50:00,620
Casi no jugamos
para cualquier público blanco.

819
00:50:00,740 --> 00:50:02,020
De vez en cuando,

820
00:50:02,180 --> 00:50:05,140
Tendría a Eric Clapton
y ellos riendo como locos,

821
00:50:05,300 --> 00:50:10,420
fue Eric Clapton, Paul
Butterfield, Michael Bloomfield...

822
00:50:10,580 --> 00:50:12,900
cuando empezaron
apareciendo en clubes de Chicago,

823
00:50:13,060 --> 00:50:15,700
no estábamos ganando suficiente dinero
comprar una botella de whisky

824
00:50:15,860 --> 00:50:18,020
entonces iríamos a la puerta de al lado
y consigue la botella de vino

825
00:50:18,180 --> 00:50:20,460
fuera de la licorería,
que era más barato,

826
00:50:20,580 --> 00:50:22,140
<font size="20">y cada vez que veía una cara blanca,</font>

827
00:50:22,300 --> 00:50:25,060
Yo diría: "Cuidado, hombre, hay
una copia en la casa", ¿sabes?

828
00:50:25,180 --> 00:50:28,220
Y esos eran estos niños que entraban,

829
00:50:28,380 --> 00:50:31,820
captando el tipo de blues
que Muddy y yo estábamos jugando.

830
00:50:31,980 --> 00:50:36,060
Yo tenía 17 años, en un club.
en Beaumont llamado El Cuervo.

831
00:50:36,180 --> 00:50:39,020
Tenía una identificación falsa y entré.

832
00:50:39,180 --> 00:50:42,900
Estábamos jugando y vi
Entran estos cuatro blancos.

833
00:50:43,060 --> 00:50:46,660
y uno era extra blanco,
Johnny invierno.

834
00:50:46,780 --> 00:50:48,220
Seguí enviando a los miembros de la banda

835
00:50:48,380 --> 00:50:50,100
para preguntarle si
estaba bien si jugaba,

836
00:50:50,260 --> 00:50:54,180
y el no lo sabia
si pudiera jugar en absoluto.

837
00:50:54,300 --> 00:50:56,340
"¿Puedes jugar?" Él dijo que sí.

838
00:50:57,660 --> 00:50:59,300
Y él dijo,
"¿Lo dejarás jugar?"

839
00:50:59,460 --> 00:51:01,980
Dije: "No sé, dejaré que
Lo sabrás dentro de un rato."

840
00:51:02,140 --> 00:51:04,180
Nosotros éramos los únicos
gente blanca en el club,

841
00:51:04,300 --> 00:51:05,940
y había estado teniendo problemas fiscales,

842
00:51:06,100 --> 00:51:07,540
y el penso
éramos del IRS,

843
00:51:07,660 --> 00:51:09,460
venido a arrestarlo por sus impuestos.

844
00:51:09,580 --> 00:51:13,300
Entonces, estaba tan conmocionado y sorprendido.

845
00:51:13,420 --> 00:51:16,540
que no se trataba del IRS,

846
00:51:16,660 --> 00:51:18,300
que me tardo un poquito

847
00:51:18,460 --> 00:51:21,460
para recuperar mis pies
en el suelo, ¿sabes?

848
00:51:21,620 --> 00:51:24,140
<font size="20">Seguía diciendo: "Bueno,
tenemos arreglos."

849
00:51:24,300 --> 00:51:27,220
"He escuchado todos tus discos,
Conozco todos tus arreglos."

850
00:51:27,340 --> 00:51:28,820
Pidió ver mi tarjeta sindical.

851
00:51:30,780 --> 00:51:32,980
Sí, realmente me examinó.

852
00:51:33,100 --> 00:51:35,140
Lo dejé sentarse y estuvo bien.

853
00:51:36,460 --> 00:51:38,420
Te diré que era bueno.

854
00:51:38,580 --> 00:51:41,820
Porque lo probé, pasé por
tres o cuatro claves diferentes

855
00:51:41,980 --> 00:51:47,260
que muchos chicos no lo son también
estaba familiarizado y lo estaba disfrutando.

856
00:51:49,460 --> 00:51:52,020
Pero él era un tipo genuino.

857
00:51:52,140 --> 00:51:55,380
Es un santo. Es un santo del blues.

858
00:52:02,400 --> 00:52:02,600
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

859
00:52:02,600 --> 00:52:05,120
Todos nosotros en este género,

860
00:52:05,280 --> 00:52:09,040
todos nosotros
en cualquier tipo de música de raíces,

861
00:52:09,160 --> 00:52:11,720
Tomamos lo que vino antes que nosotros.

862
00:52:11,880 --> 00:52:16,840
La gente que pienso
Lo que más me influyó fue

863
00:52:16,960 --> 00:52:18,840
Lowell Fulson,

864
00:52:18,960 --> 00:52:20,840
Elmore James,

865
00:52:20,960 --> 00:52:23,200
Estaba loco por Charlie Christian.

866
00:52:23,320 --> 00:52:26,120
Y también me gustó...

867
00:52:27,360 --> 00:52:31,960
Uno de mis verdaderos favoritos
Era Django Reinhardt.

868
00:52:32,080 --> 00:52:34,960
(guitarra de blues)

869
00:52:40,160 --> 00:52:43,040
Pero estaba loco por Blind Lemon
y Lonnie Johnson,

870
00:52:43,200 --> 00:52:47,800
solo el sonido que me habian hecho,
No lo sé, un cosquilleo por dentro.

871
00:52:49,400 --> 00:52:53,200
Las últimas dos o tres generaciones.
Son todos estudiantes de BB.

872
00:52:53,400 --> 00:52:58,240
Todos los de la generación de BB.
son todos estudiantes de T-Bone,
él realmente era el chico.

873
00:52:58,400 --> 00:53:01,480
Fue justo antes de que me fuera
en el ejército, alrededor del 42, creo,

874
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
He oído hablar de un chico
llamado T-Bone Walker.

875
00:53:06,040 --> 00:53:07,760


876
00:53:10,280 --> 00:53:12,880


877
00:53:15,160 --> 00:53:17,920
Caminante de hueso en forma de T
Pensé que era el mejor de todos.

878
00:53:18,080 --> 00:53:21,720
en hacer lo que hizo
y cómo lo hizo.

879
00:53:21,840 --> 00:53:24,000
Lo amaba, todavía lo amo.

880
00:53:24,160 --> 00:53:27,120
Y me imagino hoy,
si escuchas mi juego,

881
00:53:27,280 --> 00:53:30,600
escucharás un poco de todo
de ellos. Estoy contando mi secreto.

882
00:53:30,760 --> 00:53:33,640
Pero pienso un poco
de todas esas personas que me gustaban,

883
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
con mis propias ideas, creé
el sonido de guitarra vibrante de BB King.

884
00:53:52,440 --> 00:53:56,200
Es duro porque normalmente los divorcios
ven por trampa

885
00:53:56,320 --> 00:53:59,000
o te enamoras

886
00:53:59,120 --> 00:54:01,680
o tienes problemas de dinero.

887
00:54:01,840 --> 00:54:05,160
Hemos tenido todas esas cosas
y les hemos sobrevivido.

888
00:54:07,280 --> 00:54:11,520
Pero... el amor siempre permaneció
y ya sabes, es...

889
00:54:18,200 --> 00:54:20,520
Sólo tienes que hacerlo.

890
00:54:20,720 --> 00:54:26,000
Si vas a viajar
músico, el matrimonio debería ser
algo que no querrías hacer

891
00:54:26,200 --> 00:54:31,640
hasta que no viajes mucho,
porque hay muy pocos
músicos viajeros que conozco

892
00:54:31,800 --> 00:54:35,680
que han sido capaces y exitosos
en la vida matrimonial.

893
00:54:35,840 --> 00:54:38,120
es muy dificil
tener una vida familiar

894
00:54:38,280 --> 00:54:41,880
con alguien que esta trabajando
en la carretera los 365 días del año.

895
00:54:43,000 --> 00:54:45,240
Y el...

896
00:54:47,600 --> 00:54:50,080
Tuvimos algo de acuerdo
eso...

897
00:54:51,120 --> 00:54:53,600
...recortaría un poco...

898
00:54:53,720 --> 00:54:56,440
en su trabajo, pero...

899
00:54:56,600 --> 00:55:01,080
eso fue muy poco realista
de mí esperar.

900
00:55:02,160 --> 00:55:06,160
Y llegas a un punto en el que
te das cuenta de que no es realista.

901
00:55:06,320 --> 00:55:08,840
Porque lo bueno es
cuando estés casado,

902
00:55:09,000 --> 00:55:13,560
Algo terrible cuando estás siendo
divorciado. Es horrible.

903
00:55:13,680 --> 00:55:17,040
Si tuviera que hacerlo todo de nuevo,

904
00:55:17,160 --> 00:55:20,880
¿Lo haría... en este momento?

905
00:55:21,000 --> 00:55:22,880
Sí, lo haría.

906
00:55:24,440 --> 00:55:28,680

eso me ata

907
00:55:28,800 --> 00:55:30,720


908
00:55:30,840 --> 00:55:33,240


909
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
"Él vino a mí,
No vine a él.

910
00:55:40,160 --> 00:55:43,640
él fue traído a mí
porque tenía problemas económicos,

911
00:55:43,800 --> 00:55:47,440
a lo grande, y no pudo
hacer cualquier cosa, ¿sabes?

912
00:55:47,560 --> 00:55:50,480
Y tenía que entender

913
00:55:50,640 --> 00:55:54,280
y tenía que escuchar las reglas,
y lo hizo."

914
00:55:54,440 --> 00:55:59,200
Sid me ayudó, me ayudó a conseguir
de problemas con el gobierno,

915
00:55:59,360 --> 00:56:02,520
algunas otras cosas.
Entonces le dije: "Mira, eres mi contador público certificado,

916
00:56:02,680 --> 00:56:06,280
pero has estado haciendo todo
que mi jefe debería hacer.

917
00:56:06,440 --> 00:56:09,800
Bueno, ¿por qué no eres mi manager?"
De hecho, le pregunté,

918
00:56:09,920 --> 00:56:12,640
él no me preguntó.

919
00:56:12,760 --> 00:56:15,120
"Establecí un plan maestro

920
00:56:15,240 --> 00:56:17,840
donde podríamos exponer a BB

921
00:56:18,000 --> 00:56:21,840
fuera del circuito chitlin '
y superar todo eso

922
00:56:21,960 --> 00:56:24,000
para que pueda ganar algo de dinero.

923
00:56:24,160 --> 00:56:27,960
No estaba ganando dinero
para hablar, ¿sabes?"

924
00:56:28,120 --> 00:56:32,840
Sid absolutamente lo era
una especie de puerta de entrada a la carrera de BB

925
00:56:33,000 --> 00:56:36,360
y todo despues
ese periodo de tiempo

926
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
era una especie de, una especie de,
ya sabes, ya estaba en su lugar.

927
00:56:39,320 --> 00:56:42,560
(guitarra de blues)

928
00:56:52,000 --> 00:56:55,160
Realmente no me di cuenta

929
00:56:55,280 --> 00:56:58,760
del blues en general

930
00:56:58,880 --> 00:57:01,120
hasta...

931
00:57:01,240 --> 00:57:04,160
los guitarristas ingleses

932
00:57:04,280 --> 00:57:06,320
Empezó a hablar de ello.

933
00:57:06,480 --> 00:57:09,920
Para cuando terminé
la mayor parte de mi tarea,

934
00:57:10,040 --> 00:57:11,960
que fue cuando tenía veintitantos años,

935
00:57:12,120 --> 00:57:16,360
Tuve mucha suerte de que me invitaran
para jugar por John Mayall.

936
00:57:16,520 --> 00:57:20,400
yo diría que eric
fue el más influenciado

937
00:57:20,520 --> 00:57:22,920
por la interpretación de Freddie King,

938
00:57:23,080 --> 00:57:26,760
Mick Taylor fue el más influenciado
por Alberto Rey

939
00:57:26,920 --> 00:57:32,040
y Peter Green fue definitivamente
un devoto de BB King.

940
00:57:32,200 --> 00:57:35,080
Cuando conocí a Jimi Hendrix,
habló de BB King.

941
00:57:35,240 --> 00:57:38,840
Entonces ahora sale
y toca sólo un par de notas.

942
00:57:39,040 --> 00:57:44,600
Sí, sé lo que estás diciendo.
lo que puedes decir
con muchas notas,

943
00:57:44,760 --> 00:57:48,280
BB King diría
con un par de notas, ya sabes...

944
00:57:49,520 --> 00:57:53,880
lo maravilloso
sobre los tres Reyes...

945
00:57:56,160 --> 00:58:01,560
...¿todos aprendimos a jugar?
de ellos.

946
00:58:01,720 --> 00:58:05,320
La invasión inglesa, creo que
presentó a muchos estadounidenses,

947
00:58:05,480 --> 00:58:08,800
incluyéndome a mí, a Howlin' Wolf
y Slim Harpo y Muddy Waters.

948
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
Probablemente estuve más expuesto a
Ese tipo de blues de Chicago

949
00:58:12,960 --> 00:58:15,720
y BB King, ya sabes,

950
00:58:15,920 --> 00:58:19,920
a través de ese acceso de los ingleses
chicos de blues y Eric Clapton,
esos...

951
00:58:20,080 --> 00:58:24,000
fue un gran regalo
nos dieron los británicos.

952
00:58:24,160 --> 00:58:27,480
El blues británico, para mí, era más
inmediato y más emocionante.

953
00:58:27,640 --> 00:58:30,960
Era más fuerte, tendía a ser
una guitarra Les Paul, amplificador Marshall.

954
00:58:31,120 --> 00:58:33,080
Era más rockero.

955
00:58:33,200 --> 00:58:36,200
(AZULES ROCOSOS)

956
00:58:40,440 --> 00:58:43,000
¡Lo hacemos mejor!

957
00:58:43,120 --> 00:58:44,880
Esa era la cuestión.

958
00:58:45,000 --> 00:58:47,120
Lo hacemos mejor.

959
00:58:47,280 --> 00:58:50,640
Pero parecía haber tenido
esa elevación,

960
00:58:50,800 --> 00:58:55,360
esa diferencia cuando los chicos blancos
Empezó a cantar blues.

961
00:58:55,520 --> 00:58:59,600
Realmente se lo pusieron
un tipo diferente de escala.

962
00:58:59,800 --> 00:59:05,000
Muchos de estos jóvenes jugadores vienen
a lo largo de hoy se han convertido realmente
por la forma en que tocas la guitarra.

963
00:59:05,160 --> 00:59:07,560
Gente como Mike Bloomfield.
Es maravilloso.

964
00:59:07,720 --> 00:59:11,840
¿Te oyes regresar?
de esas bandas? Eh, bueno...

965
00:59:12,920 --> 00:59:15,600
Sí, creo que sí.

966
00:59:15,760 --> 00:59:19,480
No quiero arriesgarme
ahí, pero creo que sí.

967
00:59:19,640 --> 00:59:23,880
Pero estoy agradecido de que algunos de ellos
Parece que le gusto.

968
00:59:24,000 --> 00:59:27,640
Estoy agradecido porque, para mí,

969
00:59:27,760 --> 00:59:31,240
pareció abrirnos algunas puertas

970
00:59:31,400 --> 00:59:35,360
eso parecía
nunca iban a estar abiertos.

971
00:59:35,480 --> 00:59:38,760


972
00:59:39,800 --> 00:59:43,200


973
00:59:44,960 --> 00:59:47,840


974
00:59:49,880 --> 00:59:52,520


975
00:59:52,680 --> 00:59:56,360
La primera oportunidad de jugar al frente
de una audiencia blanca, es como,

976
00:59:56,480 --> 00:59:59,320
"¿Quiénes son estas personas?" ¿Sabes?

977
00:59:59,480 --> 01:00:04,000
Así que envié a mi road manager y le dije
que fuera y le dijera a Bill que yo estaba allí,

978
01:00:04,160 --> 01:00:07,680
pero pensé que estaba mal
lugar, así que íbamos a irnos.

979
01:00:07,840 --> 01:00:12,040
Entonces Bill volvió a salir con el camino.
gerente, subió al autobús, se sentó,

980
01:00:12,200 --> 01:00:14,600
y él dijo,
"No, estás en el lugar correcto".

981
01:00:14,720 --> 01:00:16,760
yo estaba allí

982
01:00:16,920 --> 01:00:21,920
y la noche inaugural fue Otis Rush
y Steve Miller y BB King.

983
01:00:22,080 --> 01:00:24,640
Y él dijo,
"Damas y caballeros..."

984
01:00:24,840 --> 01:00:28,480
¿Creerías eso ahora?
Cuando dijo eso,
se podía oír caer un alfiler.

985
01:00:28,640 --> 01:00:31,840
Él dijo: "Te traigo
"El presidente de la junta, BB King."

986
01:00:32,000 --> 01:00:36,600
Nunca me han presentado así.
antes o después.

987
01:00:36,760 --> 01:00:40,440
(APLAUSOS) Cuando mencionó mi nombre,
todos se pusieron de pie.

988
01:00:40,600 --> 01:00:43,240
Y durante unas tres o cuatro melodías
después de eso,

989
01:00:43,400 --> 01:00:46,480
ellos se pondrían de pie
después de cada melodía.

990
01:00:46,640 --> 01:00:50,720
<font size="20">Y me conmovió tanto que lloré,
parado ahí arriba.

991
01:00:50,840 --> 01:00:53,040
Era como mirar un candelabro,

992
01:00:53,240 --> 01:00:59,000
todo lo que pude ver fueron sus lágrimas
y el anillo de diamantes que tenía,
para secarle las lágrimas.

993
01:01:00,320 --> 01:01:04,320
Y yo todavía estaba lavando platos en
En ese momento yo estaba viviendo con mi mamá,

994
01:01:04,480 --> 01:01:08,680
y cuando vi a BB
recibir ese tipo de adulación,

995
01:01:08,800 --> 01:01:11,000
ese tipo de honor...

996
01:01:12,320 --> 01:01:14,680
..Dije: "Esto es lo que quiero".

997
01:01:14,800 --> 01:01:18,920
Entonces me sentí raro. Me sentí muy raro.

998
01:01:19,040 --> 01:01:21,280
Pero lo hice.

999
01:01:21,440 --> 01:01:24,960
Y después de eso,
Lloré escaleras arriba.

1000
01:01:25,120 --> 01:01:28,680
Es como cuando Nat King Cole
se abrió paso y lo aceptaron,

1001
01:01:28,840 --> 01:01:33,240
así que seguimos haciendo eso
después del período inicial del 68,

1002
01:01:33,400 --> 01:01:36,080
trabajando el Fillmore,
colegios que trabajan,

1003
01:01:36,240 --> 01:01:38,800
y luego, de repente
pudimos reservar BB

1004
01:01:38,920 --> 01:01:41,200
En estos clubes de rock 'n' roll

1005
01:01:41,360 --> 01:01:45,080
y otros lugares que nunca tuvieron
artistas negros antes.

1006
01:01:45,240 --> 01:01:50,200
Él cambió una marcha
de jugar en clubes negros.

1007
01:01:50,360 --> 01:01:53,360
De repente,
Estaba tocando para un público blanco.

1008
01:01:53,520 --> 01:01:57,800
Y cambió un par de marchas
justo ahí.

1009
01:01:57,960 --> 01:02:01,720
Y entonces BB podría hacer
lo que sea que quisiera hacer.

1010
01:02:01,880 --> 01:02:05,720
En sus inicios, incluido el mío,
no te pagaron.

1011
01:02:05,880 --> 01:02:09,600
jugaste bien
y te emborrachaste si bebías,

1012
01:02:09,800 --> 01:02:14,200
y si jugaste lo suficientemente bien,
Tienes una mujer guapa.
Entonces esta era tu paga.

1013
01:02:14,360 --> 01:02:19,760
Las mujeres simplemente gritaban
"¡BB, BB! ¡BB! BB".

1014
01:02:19,920 --> 01:02:21,840
Solía ​​vender bolas.
Salomón...

1015
01:02:21,960 --> 01:02:23,960
Solía vender bolas a mujeres.

1016
01:02:24,120 --> 01:02:26,440
"Estos son los BB de BB King".
(TODOS ríen)

1017
01:02:26,600 --> 01:02:30,080
Oh, si,
Me han llamado mujeriego.

1018
01:02:31,400 --> 01:02:35,120
me han llamado muchas cosas
perteneciente a las mujeres.

1019
01:02:35,240 --> 01:02:37,200
La mayoría de ellos son ciertos.

1020
01:02:37,320 --> 01:02:39,440
Y amo a las mujeres.

1021
01:02:39,600 --> 01:02:44,360
No creo que la mayoría de las mujeres
Me querría ahora a mi edad.

1022
01:02:45,720 --> 01:02:50,200
Oh, algunos podrían, porque podrían
Creo que he ahorrado uno o dos dólares
aquí y allá.

1023
01:02:51,280 --> 01:02:54,120
Bueno... tal vez un par.

1024
01:03:03,120 --> 01:03:04,640


1025
01:03:06,680 --> 01:03:09,320


1026
01:03:11,680 --> 01:03:16,040


1027
01:03:17,040 --> 01:03:18,920


1028
01:03:19,080 --> 01:03:21,960
Estuve allí unos ocho meses,
y mientras tanto,

1029
01:03:22,120 --> 01:03:25,800
Obviamente había mirado
la lista de artistas que estaba allí

1030
01:03:25,960 --> 01:03:30,520
y yo había sido un fan de BB
desde que era niño, literalmente.

1031
01:03:30,720 --> 01:03:35,000
Y seguí molestándolos,
"Quiero producir BB King,
Quiero producir BB."

1032
01:03:35,200 --> 01:03:39,760
"No puedes hacer eso".
"¿Por qué no?" "Bueno, eres blanco
y eres demasiado joven."

1033
01:03:39,880 --> 01:03:43,440


1034
01:03:43,560 --> 01:03:48,400


1035
01:03:48,560 --> 01:03:52,400
Pensé que si podía tomar
algunos jugadores diferentes

1036
01:03:52,520 --> 01:03:55,120
y ponerlos alrededor de BB,

1037
01:03:55,240 --> 01:03:57,720
que algo bueno sucedería.

1038
01:03:57,880 --> 01:04:02,000
Así que le propuse la idea.
y dijo que estaba interesado,

1039
01:04:02,160 --> 01:04:06,320
pero él dijo: "Realmente no quiero
Comprométete con esto para un álbum completo".

1040
01:04:06,480 --> 01:04:10,880
Entonces dije: "Bueno, ¿qué tal si hacemos
la mitad en vivo con tu banda

1041
01:04:11,040 --> 01:04:14,120
y luego la mitad con mi banda
en el estudio?"

1042
01:04:14,280 --> 01:04:17,520
Y él dijo: "Está bien, lo haremos".
de esa manera." Así que eso es Vivir y Bien.

1043
01:04:17,680 --> 01:04:20,840
Muy poco después de eso, fue
sólo como ocho meses después,

1044
01:04:21,000 --> 01:04:23,200
estábamos programados
hacer otro álbum

1045
01:04:23,400 --> 01:04:28,120
y dije que me gustaría hacerlo todo
con mi banda y él dijo,
"Claro, hagámoslo hasta el final".

1046
01:04:28,240 --> 01:04:30,880
Y ese fue el gran éxito.

1047
01:04:31,040 --> 01:04:34,320
que resultó del segundo
álbum, La emoción se ha ido.

1048
01:04:37,080 --> 01:04:39,080


1049
01:04:42,840 --> 01:04:45,520


1050
01:04:46,640 --> 01:04:50,120
Grabamos que tal vez alrededor
10, 11 de la noche,

1051
01:04:50,280 --> 01:04:53,400
y lo estoy escuchando por ahí
las dos de la mañana, ya sabes,

1052
01:04:53,560 --> 01:04:56,720
pasando por todo
que habíamos grabado ese día,

1053
01:04:56,880 --> 01:04:59,600
y tuve la idea
para ponerle hilos.

1054
01:04:59,760 --> 01:05:03,560
Y creo que eso es probablemente lo mejor.
idea que he tenido en mi carrera.

1055
01:05:04,960 --> 01:05:07,960
Porque creo que eso fue lo que lo tomó.
a las listas de éxitos.

1056
01:05:08,120 --> 01:05:13,760
John realmente trajo The Thrill
Se fue y nos la jugó a todos.

1057
01:05:13,880 --> 01:05:16,280
Tengo ese gran recuerdo de eso.

1058
01:05:16,440 --> 01:05:19,600
BB realmente había
un récord de ventas millonarias entonces.

1059
01:05:19,760 --> 01:05:24,440
Y eso realmente puso a BB King en
una categoría completamente diferente.

1060
01:05:30,920 --> 01:05:34,440

Pequeño gallo rojo

1061
01:05:40,120 --> 01:05:42,400


1062
01:05:45,120 --> 01:05:50,400
Sid fue un gran defensor
de exponer a BB a otras audiencias,

1063
01:05:50,560 --> 01:05:54,600
<font size="20">así que a veces tomaba fechas que
no eran tan lucrativos financieramente

1064
01:05:54,800 --> 01:05:58,640
para traerlo
a otras audiencias
que no fueron expuestos a él.

1065
01:06:03,880 --> 01:06:09,080
Mi jefe había hablado con algunos de
Las personas conectadas con The Stones.

1066
01:06:09,200 --> 01:06:11,880
y les preguntó,

1067
01:06:12,000 --> 01:06:14,640
o les presenté mi nombre,

1068
01:06:14,800 --> 01:06:19,000
que si necesitaban
un, podría decirse, grupo de calentamiento

1069
01:06:19,160 --> 01:06:22,040
o algo por el estilo,
entonces estuve disponible.

1070
01:06:22,200 --> 01:06:27,600
Nunca vimos a BB ni tuvimos nada.
que ver con BB hasta el 69,

1071
01:06:27,720 --> 01:06:29,480
cuando lo llevamos de gira.

1072
01:06:29,600 --> 01:06:32,560


1073
01:06:35,720 --> 01:06:40,000
Él derribaría a la banda
en un susurro y fue increíble.

1074
01:06:40,160 --> 01:06:43,320
Simplemente escucharías el "ding, ding".
con las pequeñas líneas de guitarra,

1075
01:06:43,520 --> 01:06:49,160
y luego construiría y construiría
y construir en este enorme
tipo de sonido con la banda.

1076
01:06:49,280 --> 01:06:53,360
(GUITARRA DE BLUES TRANQUILA)

1077
01:07:00,480 --> 01:07:01,480
¡Ah!

1078
01:07:01,600 --> 01:07:03,920
(BANDA FUERTE CRESCENDO)

1079
01:07:06,040 --> 01:07:09,600
Nunca había escuchado una dinámica así.
y nunca los he vuelto a escuchar desde entonces.

1080
01:07:09,800 --> 01:07:13,400
No creo que nadie más
alguna vez ha logrado
ese tipo de cosas que hizo.

1081
01:07:13,560 --> 01:07:16,120
En cierto modo,
Creo que fue un momento interesante.

1082
01:07:16,280 --> 01:07:20,600
para los músicos de blues negros, porque
probablemente fue una de las pocas veces

1083
01:07:20,760 --> 01:07:24,800
llegaron a jugar en estadios
a una audiencia predominantemente blanca.

1084
01:07:25,000 --> 01:07:31,200
Las muchas personas que
No había jugado, ya sabes, para,
o no había oído hablar de mí,

1085
01:07:31,400 --> 01:07:36,080
Empecé a, creo,
escúchame y prestame atención
de esa gira.

1086
01:07:36,200 --> 01:07:39,520


1087
01:07:41,360 --> 01:07:44,560
Ellos mismos serían
los primeros en admitir

1088
01:07:44,720 --> 01:07:47,120
que empezaron
como banda de blues.

1089
01:07:47,280 --> 01:07:50,880
siempre fueron muy buenos
en homenaje al...

1090
01:07:51,960 --> 01:07:54,880
..los artistas de blues
que los influyó.

1091
01:07:55,040 --> 01:07:58,000
fuimos a grabar
en los legendarios estudios de ajedrez,

1092
01:07:58,120 --> 01:08:00,880
que está en South Michigan Avenue.

1093
01:08:01,040 --> 01:08:06,120
Querían saber como estábamos
hacerlo y por qué queríamos hacerlo.

1094
01:08:06,280 --> 01:08:09,200
Ya sabes,
"¿Por qué quieres jugar como yo?"

1095
01:08:10,400 --> 01:08:14,800
Bueno, fue algo muy bueno.
(RISAS)

1096
01:08:14,920 --> 01:08:17,480
Y algún día podría llegar allí.

1097
01:08:17,640 --> 01:08:21,440
Fueron muy, muy generosos con nosotros,
y me pasaron todos sus consejos

1098
01:08:21,600 --> 01:08:24,440
y nos dio toda la ayuda
y fueron muy, muy amables

1099
01:08:24,600 --> 01:08:28,560
y quiero saludar a esos chicos. Mayoría
Muchos de ellos ya no están con nosotros.

1100
01:08:28,680 --> 01:08:31,600
Por supuesto, uno es BB King, a quien yo...

1101
01:08:31,720 --> 01:08:35,120
(Aplausos y aplausos)

1102
01:08:47,120 --> 01:08:50,560
La única melodía que traje
que le pedí a BB que hiciera,

1103
01:08:50,720 --> 01:08:53,600
ese era colibrí,
La canción de León Russell.

1104
01:08:53,760 --> 01:08:57,720
y para conseguir leon
venir a jugar con BB,

1105
01:08:57,880 --> 01:09:01,480
hacer que la gente venga a jugar
Con BB nunca fue un problema.

1106
01:09:01,640 --> 01:09:05,840
toqué una canción
llamado colibrí,

1107
01:09:05,960 --> 01:09:08,560
que escribió León Russell.

1108
01:09:08,680 --> 01:09:11,160
Él toca esos pequeños obligados.

1109
01:09:11,320 --> 01:09:14,760
Cuando canta, toca un lamido,
canta y toca otro lick.

1110
01:09:14,920 --> 01:09:17,400
resulta que el hace eso
cuando habla también.

1111
01:09:17,520 --> 01:09:19,240
Entonces él estaba hablando conmigo...

1112
01:09:19,400 --> 01:09:23,440
"Y una vez estaba deprimido
en Tuscaloosa..." Ta-da-tam.

1113
01:09:23,600 --> 01:09:26,200
Y lo escuché
un par de veces

1114
01:09:26,360 --> 01:09:28,520
y comencé a jugar
el trasfondo del mismo.

1115
01:09:28,680 --> 01:09:31,880
Y no son todos iguales,
no están en las mismas claves,

1116
01:09:32,040 --> 01:09:34,360
no son el mismo ritmo
o cualquier cosa.

1117
01:09:34,480 --> 01:09:36,840
Y así lo había terminado,

1118
01:09:37,000 --> 01:09:41,120
habíamos terminado la canción,
qué llave, sea lo que sea,

1119
01:09:41,280 --> 01:09:44,280
y jugamos el final,
y no dijo nada.

1120
01:09:44,480 --> 01:09:49,320
Y él comenzaría a hablar de
algo más y tocar algo
más y yo tocaría ese fondo.

1121
01:09:49,440 --> 01:09:52,080
Llegamos aproximadamente al tercero.

1122
01:09:52,200 --> 01:09:55,320
y BB empezó a llorar. Él dijo...

1123
01:09:56,400 --> 01:09:58,720
Él dijo,
"Nunca había tenido eso antes".

1124
01:09:58,840 --> 01:10:02,560
Eso fue muy conmovedor para mí.

1125
01:10:02,680 --> 01:10:04,680
Yo era un estudiante suyo

1126
01:10:04,840 --> 01:10:09,400
y supe lo que quería decir cuando
dijo esas cosas en la guitarra,

1127
01:10:09,520 --> 01:10:12,160
así que fue un gran cumplido.

1128
01:10:23,800 --> 01:10:23,960
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES)

1129
01:10:23,960 --> 01:10:26,720
(guitarra de blues)

1130
01:10:40,080 --> 01:10:43,680
'En 1971, BB King voló el nido

1131
01:10:43,840 --> 01:10:46,840
y se aventuró en
su primera gira por el extranjero.

1132
01:10:47,000 --> 01:10:52,640
<font size="20">Esto se acumuló en una colaboración
álbum llamado BB King In London.'

1133
01:10:53,720 --> 01:10:56,280


1134
01:10:57,360 --> 01:10:59,400
Bien, empezamos de nuevo.
desde arriba,

1135
01:10:59,600 --> 01:11:03,920
para que tengas una idea de
de lo que estoy hablando.
La parte superior del último, ¿vale?

1136
01:11:04,040 --> 01:11:06,160


1137
01:11:07,240 --> 01:11:09,560

para frenarte

1138
01:11:10,720 --> 01:11:12,960


1139
01:11:14,080 --> 01:11:16,320


1140
01:11:16,440 --> 01:11:17,960


1141
01:11:22,880 --> 01:11:26,040
No perteneces al sindicato, hombre.
(RISAS)

1142
01:11:26,200 --> 01:11:30,480
Cuando BB llegó a Londres
para hacer ese álbum, BB In London,

1143
01:11:30,640 --> 01:11:34,240
Me invitaron a jugar.
Fue simplemente increíble.

1144
01:11:34,400 --> 01:11:37,920
Estamos jugando
y BB me mira.

1145
01:11:38,080 --> 01:11:41,000
Y pensé,
"Oh, quiere terminar la canción".

1146
01:11:41,160 --> 01:11:44,800
Así que voy
"¡Ba-dam, bam bab-idy bam, bam!"</font>

1147
01:11:44,920 --> 01:11:47,640
Y él dice: "Demasiado bueno para perder".

1148
01:11:47,800 --> 01:11:50,920
Y entramos de nuevo.
Fue como, "¡Dios mío!"

1149
01:11:51,080 --> 01:11:54,960
¡Fue tan genial!
Simplemente lo activamos de nuevo.

1150
01:11:55,160 --> 01:12:00,560
Y me hizo un gran cumplido.
en esas sesiones,
porque me llamó,

1151
01:12:00,720 --> 01:12:05,160
"Oye, Ringo, eres como
un reloj, tic-tac, tic-tac".

1152
01:12:05,320 --> 01:12:09,080
Simplemente lo tenía todo. todo
que querrías de un artista.

1153
01:12:09,200 --> 01:12:11,080
Tenía la energía, el carisma.

1154
01:12:11,240 --> 01:12:13,480
el es guapo,
Tiene un tono hermoso.

1155
01:12:13,640 --> 01:12:17,160
Todo tenía un significado.
Cada nota... como un puñetazo.

1156
01:12:17,280 --> 01:12:20,360
(MULTITUD Aplaude)

1157
01:12:20,480 --> 01:12:24,080
En 1974, produje un gran evento,

1158
01:12:24,200 --> 01:12:26,400
Salí de mi vida habitual

1159
01:12:26,560 --> 01:12:30,040
y produjo este gran evento
en Zaire en 1974

1160
01:12:30,200 --> 01:12:34,280
que rodeó la pelea entre
George Foreman y Muhammad Ali.

1161
01:12:34,440 --> 01:12:38,040
Y traje a BB.
BB vino sin banda

1162
01:12:38,200 --> 01:12:41,520
y fue respaldado por los cruzados,
a quién estaba produciendo.

1163
01:12:41,680 --> 01:12:44,960
Entonces BB fue noqueado.
con cómo fue eso.

1164
01:12:45,120 --> 01:12:48,040
Unos años más tarde,
Recibí una llamada de BB

1165
01:12:48,200 --> 01:12:53,040
diciendo que realmente necesitaba hacer
un disco y ¿me interesaría?

1166
01:12:53,200 --> 01:12:57,000
Entonces nos sentamos con Joe Sample
de los cruzados,

1167
01:12:57,160 --> 01:13:00,840
quien era el pianista, y puse
él junto a un gran letrista,

1168
01:13:01,000 --> 01:13:03,280
un joven letrista
llamado Will Jennings.

1169
01:13:03,400 --> 01:13:05,680
Hicimos nuestro primer disco con BB.

1170
01:13:05,840 --> 01:13:09,080
La magia de grabar
Es el peligro de grabar.

1171
01:13:09,240 --> 01:13:12,640
Cuando alguien ha jugado algo
durante tres años y surgen,

1172
01:13:12,840 --> 01:13:17,560
entran a un estudio y lo tocan,
ellos lo saben, han estado
a través de él tantas veces.

1173
01:13:17,720 --> 01:13:20,880
Pero cuando lo están involucrando
por primera vez,

1174
01:13:21,080 --> 01:13:25,800
y si puedes capturar ese momento,
te tienes a ti mismo
algo especial.

1175
01:13:25,960 --> 01:13:29,440

algunas personas increíbles

1176
01:13:30,560 --> 01:13:32,880


1177
01:13:33,000 --> 01:13:35,120


1178
01:13:39,160 --> 01:13:43,080

¿Qué tendré que hacer?

1179
01:13:43,200 --> 01:13:45,240


1180
01:13:51,840 --> 01:13:53,880
¡Oh!
(Aplausos y aplausos)

1181
01:13:55,120 --> 01:13:57,840


1182
01:13:57,960 --> 01:14:01,160


1183
01:14:01,280 --> 01:14:03,080


1184
01:14:03,240 --> 01:14:07,080
Al final de ese primer álbum, él
dijo: "Cometí un error, dejé a Sid.

1185
01:14:07,280 --> 01:14:11,520
Ojalá no lo hubiera hecho
fue un error. y no lo sé
si Sid alguna vez..."

1186
01:14:11,720 --> 01:14:15,520
Y dije,
"¿Qué estás tratando de decir?" el
dijo: "Creo que tenemos un ganador aquí

1187
01:14:15,680 --> 01:14:18,600
y necesito a alguien
para ayudarme a navegarlo."

1188
01:14:18,800 --> 01:14:22,680
Entonces dije,
"Bueno, ¿por qué no hago una llamada?
¿A Sid? ¿Quieres que haga eso?"

1189
01:14:22,840 --> 01:14:26,320
Y dije: "Sid, creo que
Tenemos un álbum exitoso con BB.

1190
01:14:26,440 --> 01:14:29,760
Quiere que vuelvas".

1191
01:14:29,960 --> 01:14:34,480
Él dijo: "¿Dijo eso?"
Le dije: "No con tantas palabras,
pero creo que deberías salir."

1192
01:14:34,600 --> 01:14:36,720
Él dice: "Yo tomaré el ojo rojo".

1193
01:14:36,840 --> 01:14:39,520
Así que al día siguiente...

1194
01:14:39,680 --> 01:14:43,560
él apareció en el estudio y ellos
Estuvimos allí hasta el día en que Sid murió.

1195
01:14:43,680 --> 01:14:49,040


1196
01:14:49,200 --> 01:14:53,960
Hubo un tiempo en que estaba haciendo
Más de 300 días al año.

1197
01:14:54,120 --> 01:14:56,960
Y estoy hablando de
allá por finales de los 70

1198
01:14:57,120 --> 01:15:01,600
y a lo largo de los años 80
y la primera parte de los 90.

1199
01:15:02,760 --> 01:15:06,080
'Muchas personas tienden a reducir la velocidad
en sus 60 años.

1200
01:15:06,200 --> 01:15:08,040
No BB King.

1201
01:15:08,200 --> 01:15:11,240
Su próxima colaboración
con una banda joven de Irlanda

1202
01:15:11,400 --> 01:15:15,480
estaba a punto de impulsar a BB
a una audiencia completamente nueva.'

1203
01:15:16,680 --> 01:15:22,160
Bueno, haces una gira con los Rolling.
Piedras y luego vas con el
grupo popular de ahora, Bono y U2.

1204
01:15:22,320 --> 01:15:24,360
¿Eh?
(RISAS)

1205
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
Mi número uno.

1206
01:15:26,360 --> 01:15:29,160
(Aplausos)

1207
01:15:34,760 --> 01:15:36,760
(Aplausos)

1208
01:15:36,920 --> 01:15:40,320
Keith Richards
nos tocó discos de blues

1209
01:15:40,440 --> 01:15:43,400
y comencé este tipo de viaje

1210
01:15:43,520 --> 01:15:46,800
para descubrir quiénes fueron los grandes.

1211
01:15:46,960 --> 01:15:52,920
Y ya sabes, BB King no es sólo,
ya sabes... genial,

1212
01:15:53,040 --> 01:15:55,800
él es como... ¡genial!

1213
01:15:55,920 --> 01:15:58,120
(Aplausos y aplausos)

1214
01:15:58,280 --> 01:16:00,920
Lo creas o no,
BB King vino a Dublín, Irlanda,

1215
01:16:01,080 --> 01:16:03,920
y el estaba jugando en este club
en Dublín, Irlanda,

1216
01:16:04,080 --> 01:16:06,160
y escribimos esta canción para él.

1217
01:16:06,280 --> 01:16:08,800
Se llama Cuando el amor llega a la ciudad.

1218
01:16:08,920 --> 01:16:10,920
Fui y escuché la cinta.

1219
01:16:11,080 --> 01:16:14,720
y pude hacer algo así
juntar un poco.

1220
01:16:14,880 --> 01:16:16,960
espero que te guste la cancion
Me encanta la canción.

1221
01:16:17,120 --> 01:16:22,000
Creo que la letra es realmente...
letras realmente pesadas.

1222
01:16:22,160 --> 01:16:25,360
Eres muy joven para escribir
Letras tan pesadas. (RISAS)

1223
01:16:25,480 --> 01:16:28,880


1224
01:16:29,920 --> 01:16:32,840


1225
01:16:33,960 --> 01:16:36,760


1226
01:16:36,880 --> 01:16:39,040
Le di mi absoluta...

1227
01:16:39,160 --> 01:16:41,680
ya sabes, todo lo que tenía

1228
01:16:41,840 --> 01:16:46,520
en ese aullido
al comienzo de la canción.

1229
01:16:46,680 --> 01:16:52,080
Y entonces BB King abrió la boca.
y me sentí como una niña.

1230
01:16:52,240 --> 01:16:55,600

de las cosas que he dicho

1231
01:16:55,760 --> 01:16:59,360
AMBOS:
Voy a saltar ese tren

1232
01:16:59,520 --> 01:17:03,280

Voy a atrapar esa llama

1233
01:17:03,440 --> 01:17:06,720

para decepcionarte alguna vez

1234
01:17:06,880 --> 01:17:10,760

antes de que el amor llegara a la ciudad

1235
01:17:14,120 --> 01:17:17,480
Habíamos aprendido, habíamos absorbido,

1236
01:17:17,640 --> 01:17:22,320
pero cuanto más intentábamos ser...
como BB,

1237
01:17:22,440 --> 01:17:25,480
<font size="20">menos convincentes éramos.</font>

1238
01:17:25,680 --> 01:17:31,440
No soy bueno con los acordes
entonces lo que hacemos es
Consigue que alguien más toque los acordes.

1239
01:17:31,640 --> 01:17:35,280
Seguro. Bueno, Adrian puede hacer eso.
No hay muchos acordes en la canción.
Sí.

1240
01:17:35,440 --> 01:17:38,040
Creo que solo hay dos.
Soy horrible con los acordes.

1241
01:17:38,160 --> 01:17:41,520
(TOCA LA GUITARRA SOLISTA)

1242
01:17:45,120 --> 01:17:48,800
Cuando estábamos trabajando en
Cuando el amor llega a la ciudad,
estábamos sentados...

1243
01:17:50,080 --> 01:17:52,600
..y le estábamos mostrando
los acordes.

1244
01:17:53,680 --> 01:17:55,960
Y él dijo: "Señores.

1245
01:17:56,080 --> 01:17:58,040
Señores.

1246
01:17:59,080 --> 01:18:00,800
No hago acordes.

1247
01:18:01,960 --> 01:18:03,600
Yo hago esto."

1248
01:18:04,680 --> 01:18:08,440
No sé qué hacer allí.
Sólo estoy intentando... Sí.

1249
01:18:08,560 --> 01:18:10,800
¿Es eso una broma? (RISAS)

1250
01:18:12,920 --> 01:18:15,960
Pero había una gran sensación
de camaradería en su banda

1251
01:18:16,080 --> 01:18:18,360
y fue una alegría,

1252
01:18:18,520 --> 01:18:21,000
simplemente un placer compartir escenario
con BB Rey.

1253
01:18:21,160 --> 01:18:25,960
Ese sonido rico y metálico que tenían
detrás de él con la sección de bocina.

1254
01:18:27,520 --> 01:18:30,160
Y luego su... su excelencia, ya sabes.

1255
01:18:30,280 --> 01:18:33,520
Él es... Él es una lección de gracia.

1256
01:18:34,880 --> 01:18:37,000
Gracias. ¡Buenas noches!

1257
01:18:40,640 --> 01:18:43,200
Está bien. Bien podría intentarlo.

1258
01:18:44,760 --> 01:18:48,120
Mucha emoción ahí mismo.
Está bien, jovencito.

1259
01:18:48,240 --> 01:18:50,080
<font size="20">Está bien.</font>

1260
01:18:50,240 --> 01:18:53,560
La deuda es muy
en su dirección.

1261
01:18:56,640 --> 01:18:59,760
(TOCA LA GUITARRA DE BLUES)

1262
01:19:00,840 --> 01:19:05,080
El carácter de cualquier gran músico.
suele ser identificable

1263
01:19:05,240 --> 01:19:08,840
por la individualidad
de su vibrato.

1264
01:19:13,120 --> 01:19:15,160
La mayoría de los jugadores son reconocibles.

1265
01:19:15,320 --> 01:19:17,960
por esa faceta particular
de su juego,

1266
01:19:18,120 --> 01:19:21,720
y así es como lo sabría
BB está jugando.

1267
01:19:21,880 --> 01:19:26,240
Puedo decirle a BB por una nota,
Ya sabes, creo que la mayoría de nosotros podemos.

1268
01:19:26,440 --> 01:19:32,120
Yo diría que eso es verdad, sí.
Sí, quiero decir, su sonido.
es completamente único para él.

1269
01:19:32,320 --> 01:19:36,640
Si pudieras tocar una sola nota
y alguien más puede decir,
"Reconozco quién es".

1270
01:19:36,800 --> 01:19:39,120
De una nota
Sabes que son él y Lucille.

1271
01:19:39,280 --> 01:19:42,680
Él puede tomar una nota
y hazlo tan sexy.

1272
01:19:42,800 --> 01:19:45,080
Ya sabes, una nota es todo lo que necesitas.

1273
01:19:45,240 --> 01:19:48,280
La nota con el vibrato.
Una nota. Una nota. Una nota.

1274
01:19:48,400 --> 01:19:51,680
(TOCA BLUES SOLO)

1275
01:19:51,840 --> 01:19:56,400
Esa nota no está en el amplificador.
y ni siquiera está en sus dedos,

1276
01:19:56,560 --> 01:19:58,760
viene de
el centro de su corazón.

1277
01:19:58,920 --> 01:20:02,640
Sabes, puedo escuchar a BB King
con el sonido apagado en el televisor,

1278
01:20:02,760 --> 01:20:04,600
con sólo mirarle a la cara.

1279
01:20:16,800 --> 01:20:20,160
(Aplausos)

1280
01:20:21,840 --> 01:20:25,880
Recuerdo que Eric Clapton estaba en CNN.

1281
01:20:26,040 --> 01:20:28,600
y le preguntaron
con quien nunca había jugado,

1282
01:20:28,800 --> 01:20:33,760
y BB evidentemente lo estaba mirando,
porque yo era,
y él dijo: "BB King".

1283
01:20:33,920 --> 01:20:36,480
La primera vez que lo conocí,
Me senté y jugué con él.

1284
01:20:36,640 --> 01:20:39,520
Hay fotos de él y yo.
sentado sobre amplificadores.

1285
01:20:39,640 --> 01:20:42,680
Fue hace mucho tiempo, el 66, el 67.

1286
01:20:42,840 --> 01:20:46,440
Y eso fue todo para mí.
Uno de mis sueños hecho realidad.

1287
01:20:46,600 --> 01:20:49,720

Montando con el rey

1288
01:20:55,200 --> 01:20:57,800
AMBOS:

1289
01:20:57,920 --> 01:20:59,960


1290
01:21:01,240 --> 01:21:05,560


1291
01:21:07,200 --> 01:21:10,480
El CD que hizo conmigo.
llamado cabalgando con el rey,

1292
01:21:10,600 --> 01:21:12,600
él lo nombró, yo no.

1293
01:21:12,760 --> 01:21:16,920
Él tenía las ideas,
la mayoría de las ideas para ello.

1294
01:21:17,080 --> 01:21:21,040
Él los tenía, yo no.
Y era mi CD.

1295
01:21:21,200 --> 01:21:25,360
Pero le había dicho cuando empezamos,
porque sus ideas las respeto.

1296
01:21:25,520 --> 01:21:30,040
"El año que viene no hagas nada
durante ese período y lo haremos".

1297
01:21:30,200 --> 01:21:34,720
Y él se mantuvo firme, ya sabes,
fue un compromiso que ambos mantuvimos.

1298
01:21:34,880 --> 01:21:38,360
Cuando voy al estudio
para hacer lo que hago,

1299
01:21:38,480 --> 01:21:40,720
No te necesito, Eric.

1300
01:21:40,880 --> 01:21:44,680
nadie más,
para mostrarme lo que quiero hacer.

1301
01:21:44,800 --> 01:21:47,160
<font size="20">Pero escucho ideas.</font>

1302
01:21:47,280 --> 01:21:49,240
Y escuché muchas de sus ideas.

1303
01:21:49,400 --> 01:21:52,160
y tenia muchos buenos
para cabalgar con el rey.

1304
01:21:52,320 --> 01:21:54,520
Entonces pensé,
bueno, lo mejor que puedes hacer es,

1305
01:21:54,720 --> 01:22:00,040
simplemente entraremos a la habitación
con un par de guitarras acusticas
y ver que sale.

1306
01:22:00,200 --> 01:22:04,200
"Todo lo que creas que es bueno,
lo intentaremos."

1307
01:22:04,360 --> 01:22:09,200
Y lo hicimos. Y eran buenos.
Todo.

1308
01:22:09,360 --> 01:22:12,920
Excepto intentar hacerme jugar
guitarra acústica. No me gustó eso.

1309
01:22:13,040 --> 01:22:14,920
(RISAS)

1310
01:22:15,040 --> 01:22:17,920
Me habían cortado en pedazos

1311
01:22:18,040 --> 01:22:20,560
por un tipo llamado Alexis Korner.

1312
01:22:21,960 --> 01:22:28,080
Alexis Korner dijo: "B, tengo dos
Guitarras Martin, guitarras acústicas,

1313
01:22:28,280 --> 01:22:32,840
y tengo una idea para algo
Llamo a Alexis Boogie.
Así que intentémoslo".

1314
01:22:33,920 --> 01:22:37,960
Pero chico, cuando empezamos el
grabando, simplemente me cortó en pedazos.

1315
01:22:39,080 --> 01:22:45,560
Dije: "¡Ajá!
Nunca jugaré otro
¡Mientras estés vivo!" (RISAS)

1316
01:22:45,680 --> 01:22:48,000
¡Y no lo hice!

1317
01:22:48,120 --> 01:22:50,480
Prometí que no lo volvería a hacer.

1318
01:22:50,640 --> 01:22:53,200
pero Alexis ya está muerto,
así que lo intentaré.

1319
01:22:53,360 --> 01:22:56,160
Y él hizo lo mismo,
córtame en pedazos,

1320
01:22:56,280 --> 01:22:58,360
así que no lo volveré a hacer.

1321
01:23:00,160 --> 01:23:01,880
¿Está bromeando?

1322
01:23:02,040 --> 01:23:05,880
Desde el primer día con BB, desde ese día
en el Café Au Go Go hasta ahora,

1323
01:23:06,040 --> 01:23:09,760
simplemente nos sentamos y jugamos
y reírnos un poco en el camino.

1324
01:23:09,880 --> 01:23:11,800
Es muy relajado.

1325
01:23:13,040 --> 01:23:15,960
Estos jóvenes están jugando muy bien.

1326
01:23:16,120 --> 01:23:19,920
Los escucho y me digo a mí mismo,
"Oh, Dios, también podría dejarlo".

1327
01:23:20,080 --> 01:23:23,640
Y luego otra mente dice:
"¿Cómo vas a comer?"

1328
01:23:23,800 --> 01:23:27,160
(RISAS) Entonces ese es uno
de las razones por las que no he renunciado.

1329
01:23:28,440 --> 01:23:31,520
Creo que va a seguir
haciendo lo que ha estado haciendo.

1330
01:23:31,680 --> 01:23:36,720
Por el momento trabajamos
Tres semanas de actividad y tres semanas de descanso.

1331
01:23:36,880 --> 01:23:39,840
Y BB usa la expresión,
"Eso va a estar grabado en piedra".

1332
01:23:41,080 --> 01:23:44,080
(Aplausos y aplausos)

1333
01:23:45,640 --> 01:23:47,720
¡Sí!

1334
01:23:49,040 --> 01:23:52,120
(Multitud aplaude y canta)

1335
01:23:54,920 --> 01:23:57,360
Cuando mencionas el nombre BB King,

1336
01:23:57,520 --> 01:24:00,400
todos pueden identificar
con su ciudad natal

1337
01:24:00,600 --> 01:24:05,720
y muchos de ellos empezaron a saber que
esa ciudad natal es Indianola,
Misisipi.

1338
01:24:18,120 --> 01:24:22,600
El regreso a casa de Medgar Evers
Fue iniciado originalmente por BB King.

1339
01:24:22,760 --> 01:24:27,000
Todos los años voy allí
para lo que llamamos Homecoming.

1340
01:24:31,840 --> 01:24:33,960
BB subió y se quedó.
en Misisipi,

1341
01:24:34,120 --> 01:24:37,720
habia un calor sofocante
y el racismo y la intolerancia.

1342
01:24:37,880 --> 01:24:40,400
Y cualquiera que tuviera el valor
y la fortaleza

1343
01:24:40,560 --> 01:24:43,400
salir y luchar para cambiar eso,
compatible con BB,

1344
01:24:43,600 --> 01:24:48,480
y Medgar fue quien eligió
para hacer eso en Mississippi, fue
el primero en llevarnos a eso.

1345
01:24:48,640 --> 01:24:52,360
'En 2008,
Indianola mostró su agradecimiento

1346
01:24:52,480 --> 01:24:55,560
y abrió el Museo BB King.

1347
01:24:55,720 --> 01:25:00,800
Cada año, decenas de miles de
visitas de gente de todo el mundo

1348
01:25:00,920 --> 01:25:03,240
a este pequeño pueblo en Mississippi

1349
01:25:03,400 --> 01:25:06,880
compartir en uno de los más grandes
viajes jamás contados.'

1350
01:25:12,320 --> 01:25:14,920
Muy bien, pon tus manos
sobre su cabeza, por favor.

1351
01:25:15,040 --> 01:25:17,080
(Aplausos y aplausos)

1352
01:25:17,200 --> 01:25:19,120
Vale, una vez más.

1353
01:25:19,240 --> 01:25:22,440
(ESTALLIDO DE FUEGOS ARTIFICIALES)

1354
01:25:22,600 --> 01:25:26,720
Ya sabes, la única persona
¿Quién no cree que BB es genial?

1355
01:25:26,840 --> 01:25:28,760
Probablemente sea BB.

1356
01:25:28,920 --> 01:25:32,400
La gente me llama Rey del Blues,
Lo he escuchado muchas, muchas veces.

1357
01:25:32,560 --> 01:25:35,400
¿Crees que pienso eso?
No, no lo hago.

1358
01:25:35,560 --> 01:25:38,800
creo que hay mucha gente
puedo hacer exactamente lo que hago

1359
01:25:38,960 --> 01:25:42,560
y muchos de ellos pueden hacerlo mejor.
Simplemente no son yo.

1360
01:25:43,720 --> 01:25:47,160

¿un tono de campana de iglesia?

1361
01:25:49,400 --> 01:25:53,080


1362
01:25:53,240 --> 01:25:57,360

¿Un tono de campana de iglesia?</font>

1363
01:25:57,520 --> 01:26:01,440

está muerto y desaparecido

1364
01:26:02,560 --> 01:26:08,280
Nunca olvida a viejos amigos.
Si es consciente de una situación
con uno, o un antiguo miembro de la banda,

1365
01:26:08,440 --> 01:26:12,840
los considera a todos familia,
actual y pasado.

1366
01:26:13,000 --> 01:26:16,640
Él se preocupa por la gente.
Él ama a la gente.

1367
01:26:16,800 --> 01:26:20,720
Y creo que él es el más
persona tranquila que he visto jamás.

1368
01:26:20,880 --> 01:26:26,320
Quería compartir su talento.
y su alma con el mundo

1369
01:26:26,440 --> 01:26:28,400
y eso es lo que hizo.

1370
01:26:29,840 --> 01:26:32,480
Es único en su clase.

1371
01:26:32,600 --> 01:26:34,520
Quiero decir, él es como...

1372
01:26:34,640 --> 01:26:37,120
Ya sabes. Increíble.

1373
01:26:37,240 --> 01:26:39,200
Sólo hay un BB.

1374
01:26:39,320 --> 01:26:42,440
Federico Nietzsche, Nietzsche...

1375
01:26:43,640 --> 01:26:48,400
..dicho por la verdadera grandeza
para tener lugar,

1376
01:26:48,560 --> 01:26:53,560
se requiere una larga obediencia
en la misma dirección.

1377
01:26:53,720 --> 01:26:56,800
no puedo decirle a nadie
lo que quiero escuchar,

1378
01:26:56,920 --> 01:26:59,880
pero tengo un...

1379
01:27:00,040 --> 01:27:03,240
Yo mismo lo escucho,
pero no puedo jugarlo.

1380
01:27:03,400 --> 01:27:06,320
no lo sé
cómo conseguirlo realmente yo mismo.

1381
01:27:06,480 --> 01:27:09,880
creo que a veces
el sonido que escucho

1382
01:27:10,040 --> 01:27:13,400
nunca ha sido el sonido
que quiero escuchar,

1383
01:27:13,520 --> 01:27:15,400
si eso tiene sentido.

1384
01:27:15,520 --> 01:27:18,240
Es un pequeño sonido que escucho,

1385
01:27:18,360 --> 01:27:20,400
pero no puedo contárselo a nadie.

1386
01:27:20,560 --> 01:27:25,720
cuando escucho
lo que me gustaría escuchar, si alguna vez,

1387
01:27:25,920 --> 01:27:30,920
Creo que tendría que parar,
porque probablemente no sonará
tan bueno como creo que será.

1388
01:27:31,040 --> 01:27:34,760
Creo que como lección de vida,

1389
01:27:34,920 --> 01:27:37,920
puedes mirar BB y también aprender
lo que es ser un hombre

1390
01:27:38,080 --> 01:27:40,880
y pasar
todos esos momentos difíciles que tuvo

1391
01:27:41,040 --> 01:27:43,680
y pasa
con el corazón que aún tiene.

1392
01:27:43,800 --> 01:27:46,320
No es un logro menor.

1393
01:27:46,480 --> 01:27:49,400
no creo haberlo hecho
lo mejor que pude haber hecho.

1394
01:27:49,520 --> 01:27:51,600
Pensé que sí.

1395
01:27:51,760 --> 01:27:56,280
Pensé que hice todo
lo mejor que pude,

1396
01:27:56,440 --> 01:27:59,720
pero cuando miro hacia atrás,
Veo que hay unos pantalones.

1397
01:27:59,840 --> 01:28:01,720
Puedes hacerlo mejor.

1398
01:28:01,880 --> 01:28:07,320
Nunca se lo he dicho, pero
A veces lo llamamos padre de todos nosotros.

1399
01:28:07,440 --> 01:28:09,480
porque así es como yo lo veo.

1400
01:28:09,640 --> 01:28:12,040
es muy dificil
para encontrar palabras que decir.

1401
01:28:14,240 --> 01:28:15,920
Está bien.

1402
01:28:17,680 --> 01:28:19,960
Disculpe.

1403
01:28:20,120 --> 01:28:22,320
cantó el blues
e hizo un gran trabajo

1404
01:28:22,440 --> 01:28:24,520
y se elevó a gran altura,

1405
01:28:24,680 --> 01:28:29,160
donde incluso invitados por reyes
y potentados de donde estaba.

1406
01:28:30,280 --> 01:28:32,480
Nunca antes había conocido a un rey.

1407
01:28:32,640 --> 01:28:36,920
entonces estoy un poco nervioso,
pero también agradecido.

1408
01:28:38,080 --> 01:28:40,160
Muy agradecido. Gracias.

1409
01:28:43,560 --> 01:28:47,600
Le dije: "Santo Padre, sé que eres
siempre haciendo cosas por los demás,

1410
01:28:47,760 --> 01:28:51,680
entonces quería hacer algo por ti,
Señor”, dije.

1411
01:28:52,760 --> 01:28:55,080
"Me gustaría ofrecer
Mi guitarra para ti."

1412
01:28:55,200 --> 01:28:57,400
Él mismo lo tomó.

1413
01:28:57,560 --> 01:29:01,400
Entró y lo tomó.
del chico y volvió a sonreír.

1414
01:29:01,560 --> 01:29:05,480
Luego dijo: "Felices vacaciones
Para ti y tu familia, BB."

1415
01:29:06,520 --> 01:29:10,600
Ay dios mío. ¡Dijo BB! (RISAS)

1416
01:29:10,720 --> 01:29:15,040


1417
01:29:15,160 --> 01:29:17,840


1418
01:29:19,040 --> 01:29:21,640


1419
01:29:23,520 --> 01:29:25,640


1420
01:29:25,840 --> 01:29:30,800
Algunas noches, cuando quieres salir
y simplemente dar un paseo,
aclara tu cabeza,

1421
01:29:30,960 --> 01:29:33,520
o saltar a un coche
sólo para dar una vuelta,

1422
01:29:33,680 --> 01:29:37,560
No puedes, el Servicio Secreto no lo hará.
te dejo, y eso es frustrante.</font>

1423
01:29:37,720 --> 01:29:41,680
Pero luego hay otras noches
donde BB King y Mick Jagger

1424
01:29:41,840 --> 01:29:44,480
ven a tu casa
para tocar en un concierto!

1425
01:29:44,600 --> 01:29:47,080
(RISAS Y APLAUSO)

1426
01:29:47,200 --> 01:29:49,480


1427
01:29:49,600 --> 01:29:52,640


1428
01:29:52,760 --> 01:29:55,080
(Aplausos)

1429
01:29:56,240 --> 01:29:58,160


1430
01:29:58,320 --> 01:30:01,480

(Aplausos y aplausos)

1431
01:30:01,640 --> 01:30:05,560
Y ahora es un honor para mí, como gobernador.
del Estado de Misisipi,

1432
01:30:05,680 --> 01:30:08,640
proclamar el 15 de febrero de 2005

1433
01:30:08,800 --> 01:30:13,040
como BB King Day
para todo el estado de Mississippi.

1434
01:30:13,200 --> 01:30:17,000
Y insto a todos los ciudadanos a unirse a mí.
y la legislatura

1435
01:30:17,160 --> 01:30:22,400
en celebrar y honrar
este gran misisipiense.

1436
01:30:22,520 --> 01:30:25,360
(APLAUSOS)

1437
01:30:31,320 --> 01:30:34,760
Sólo Dios sabe cómo me siento.

1438
01:30:34,880 --> 01:30:37,320
Estoy muy feliz. Gracias.

1439
01:30:37,440 --> 01:30:40,800
(APLAUSOS)

1440
01:30:46,440 --> 01:30:51,040
Lo único que tiene el blues
Cuando BB se va, el mundo continúa.

1441
01:30:51,200 --> 01:30:54,840
No va a parar porque BB King
se va, pero nunca será lo mismo.

1442
01:30:55,080 --> 01:30:58,920
Pero estoy aquí para decirte
BB está dejando una leyenda
Eso será difícil de superar.

1443
01:30:59,960 --> 01:31:02,320
Acabamos de tener un BB King en nuestra vida.

1444
01:31:04,800 --> 01:31:07,000
Y no hay
nada parecido.

1445
01:31:08,120 --> 01:31:12,360
Cuando empiezo a sonar tan mal
como creo que lo haré
cuando llego a cierta edad...

1446
01:31:12,480 --> 01:31:13,960
(RISAS)

1447
01:31:14,160 --> 01:31:20,120
..Espero que, ya sabes,
Esa campanita sonará en mi
cabeza y diga: "Es hora de parar".

1448
01:31:20,280 --> 01:31:26,280
Pero aparte de eso, esperaré hasta
el grande de arriba llévame.

1449
01:31:27,320 --> 01:31:29,360
Porque no me siento mal.

1450
01:31:29,480 --> 01:31:32,160
Me siento bastante bien a los 85, así que...

1451
01:31:32,320 --> 01:31:35,320
aquí estoy.
Eso es lo mejor que puedo responder.

1452
01:31:37,280 --> 01:31:40,240
Hoy, en el baile de bienvenida,

1453
01:31:40,360 --> 01:31:42,800
Vi a un niño pequeño en el coro.

1454
01:31:42,960 --> 01:31:48,160
que me recordó mucho a poco
Riley King, yo, ya sabes, moi.

1455
01:31:49,880 --> 01:31:54,240
Y casi lloro
pensando que aquí está hoy,

1456
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
él no tuvo que pasar
lo que pasé.

1457
01:31:56,960 --> 01:31:59,680
¿Qué es lo que podría haberle dicho?

1458
01:31:59,800 --> 01:32:01,960
o podría decirte,

1459
01:32:02,160 --> 01:32:07,280
eso mejoraría la vida
para ese pequeño que parecía
¿Un pequeño Riley King?

1460
01:32:08,360 --> 01:32:12,400
Entonces sonrío y pienso...
el cielo es el límite.

1461
01:32:14,360 --> 01:32:18,440
¿Qué quieres hacer con
¿Tu música y tu canto?

1462
01:32:18,560 --> 01:32:21,640
Juega lo mejor que puedo,

1463
01:32:21,800 --> 01:32:25,360
llegar a tanta gente como pueda,
en otros tantos países.

1464
01:32:25,560 --> 01:32:30,840
En otras palabras, me gustaría todo
mundo para poder escuchar a BB King
cantar y tocar blues.

1465
01:32:31,880 --> 01:32:37,320


1466
01:32:37,440 --> 01:32:42,720


1467
01:32:42,840 --> 01:32:47,840


1468
01:33:01,760 --> 01:33:05,760


1469
01:33:05,880 --> 01:33:08,920


1470
01:33:14,000 --> 01:33:18,000


1471
01:33:18,120 --> 01:33:21,240


1472
01:33:26,200 --> 01:33:30,280


1473
01:33:30,400 --> 01:33:33,440


1474
01:33:38,560 --> 01:33:42,520


1475
01:33:42,640 --> 01:33:45,960


1476
01:33:51,000 --> 01:33:54,880


1477
01:33:55,000 --> 01:33:58,280


1478
01:34:03,360 --> 01:34:07,560


1479
01:34:07,680 --> 01:34:10,720


1480
01:34:51,400 --> 01:34:55,400


1481
01:34:55,520 --> 01:34:58,800


1482
01:35:03,880 --> 01:35:08,040


1483
01:35:08,160 --> 01:35:11,160
<tamaño de fuente="20">

1484
01:35:16,280 --> 01:35:20,280

para mi pronto

1485
01:35:20,400 --> 01:35:23,520


1486
01:35:23,680 --> 01:35:26,880
subtítulos de Deluxe
Correo electrónico sky.subtitles@sky.uk